1
00:00:26,191 --> 00:00:28,133
Mga mapanlinlang na daan diyan ngayong gabi, mga tao.

2
00:00:28,207 --> 00:00:31,241
Maaari kaming tumingin sa 10 pulgada ng
ang mga puting bagay sa umaga.

3
00:00:31,311 --> 00:00:34,824
Temperatura dito sa mataas na disyerto
nagsisimulang bumaba sa mababang 20s.

4
00:00:34,895 --> 00:00:38,310
Kaya't kunin ang aking payo, kayong lahat na daga sa disyerto.
Kumuha ng bote...

5
00:01:27,537 --> 00:01:28,519
Hoy!

6
00:01:32,305 --> 00:01:34,192
Hindi, tumama ako sa kanal na umabot sa 60.

7
00:01:36,145 --> 00:01:39,789
Ed? Ed, nandiyan ka? Shit.

8
00:01:42,801 --> 00:01:45,354
Ed? Halika, sinta.

9
00:01:46,513 --> 00:01:50,572
Alam mo, 50,000 milya, nakalipas na dalawang taon,
walang kasing flat. Ikaw dyan?

10
00:01:51,153 --> 00:01:53,706
Oo, patuloy akong nag-cut out.
Makinig ka. Ako ay magiging isa pang ilang oras.

11
00:01:53,777 --> 00:01:56,363
Kakailanganin kong pumunta ka sa Moreland para sa akin,
panatilihing kumikinang ang mga baga.

12
00:01:56,434 --> 00:01:59,184
Siya ay nagsasalita tungkol sa muling paggawa
ang buong mall sa Nob Hill.

13
00:01:59,347 --> 00:02:00,295
Panahon ng Pasko.

14
00:02:01,554 --> 00:02:02,896
Oo, 5:30.

15
00:02:08,435 --> 00:02:12,908
Oh, Ed, halika. Hindi ako lalabas dito
sa low rider central maliban sa takpan ang iyong puwet.

16
00:02:13,299 --> 00:02:15,154
salamat po. mahal din kita.

17
00:02:17,811 --> 00:02:20,495
Makinig ka.
Enrique, 7:00 na ako nasa kalsada.

18
00:02:20,563 --> 00:02:23,313
Isa akong tindero. Mayroon akong asawa sa bahay,
may baby na kami ngayong linggo.

19
00:02:23,379 --> 00:02:26,226
Ang aking asawa ay talagang kinakabahan
pag nakahold up ako.

20
00:02:28,499 --> 00:02:31,085
Tulad ng sinabi ko, ngayong gabi sa pinakamahusay.

21
00:02:32,948 --> 00:02:34,060
Shit.

22
00:02:39,347 --> 00:02:41,617
Anumang mga kawili-wiling diversion sa paligid dito?

23
00:02:42,740 --> 00:02:46,733
May ilang talampas na halos isang milyang lakad.
Mga medyo paglubog ng araw.

24
00:02:54,196 --> 00:02:56,301
Hey, Pete, hindi ba?

25
00:02:56,565 --> 00:03:00,526
Makinig ka. Nakakuha ako ng contact sa Phoenix
na nagbibigay sa akin ng napakatamis na deal

26
00:03:00,597 --> 00:03:02,986
sa isang fleet ng mga retiradong jukes.

27
00:03:03,060 --> 00:03:06,989
Mga Wurlitzer. Ang vintage 1015s.
Klasikong Americana.

28
00:03:07,381 --> 00:03:08,658
Ganap na inayos.

29
00:03:08,852 --> 00:03:09,801
Oh.

30
00:03:10,293 --> 00:03:12,148
At mayroon pa silang lahat
ang orihinal na 45s sa kanila.

31
00:03:12,213 --> 00:03:13,358
Walang tae.

32
00:03:14,197 --> 00:03:16,336
Ipasok mo ang isa sa mga sanggol dito,

33
00:03:16,405 --> 00:03:18,128
nakuha mo ang pinakaclassiest joint
sa isang daang milya.

34
00:03:18,517 --> 00:03:20,339
May jukebox na ako.

35
00:03:24,309 --> 00:03:25,967
Ang tinutukoy ko ay isang Wurlitzer, Pete.

36
00:03:26,069 --> 00:03:30,292
Isang 1015.1-0-1-5.
Pinakatanyag na modelo ng jukebox sa lahat ng panahon.

37
00:03:30,741 --> 00:03:32,978
Ang mga tao ay hindi maaaring makatulong ngunit punan sila ng puno ng pera.

38
00:03:36,278 --> 00:03:37,772
Tumingin sa paligid dito,

39
00:03:38,773 --> 00:03:41,905
Medyo nakakakuha ako ng impression na lalaki ka
sino ba ang nababaliw sa lugar niya, yeah?

40
00:03:41,974 --> 00:03:44,876
Mayroon kang mga bagong pool table,
ang mga banyo ay napakalinis,

41
00:03:45,078 --> 00:03:49,039
alak's arranged just so.
Isang lalaking may sariling sense of style.

42
00:03:50,071 --> 00:03:51,565
Kaya isipin mo.

43
00:03:53,239 --> 00:03:58,290
Doon mismo, isang kumikinang na pagpupugay sa
Presley, Otis Redding, Buddy Holly.

44
00:03:59,031 --> 00:04:00,624
Garantiyang pera magnet.

45
00:04:01,175 --> 00:04:03,117
Sabi dito nagbebenta ka ng sahig.

46
00:04:04,151 --> 00:04:07,763
Oo. Sa ngayon ginagawa ko, ngunit sa loob ng ilang buwan,
Nag-break out ako sa sarili ko.

47
00:04:08,247 --> 00:04:09,840
Upang mas malaki at mas mahusay.

48
00:04:16,024 --> 00:04:18,511
Hindi. Anong meron sa reception dito?

49
00:04:34,424 --> 00:04:37,424
Hayaan akong hulaan,
Inaasahan mo ako, tama ba?

50
00:04:39,000 --> 00:04:41,455
Nagsasara lang. Mabagal na araw.

51
00:04:41,657 --> 00:04:44,046
Walang biro. Ibig mong sabihin nagiging abala ito?

52
00:04:44,889 --> 00:04:46,711
Magugulat ka.

53
00:04:47,257 --> 00:04:48,980
Kaya, magkano para sa isang pagbabasa?

54
00:04:50,264 --> 00:04:51,442
Sampung dolyar.

55
00:04:52,536 --> 00:04:54,544
Medyo matarik, di ba?

56
00:04:54,617 --> 00:04:56,591
Sinisingil ko kung ano ang iyong kayang bayaran.

57
00:04:57,336 --> 00:04:59,060
Oo, okay. Bakit hindi?

58
00:05:05,818 --> 00:05:07,923
Wala itong kinalaman sa pagpatay sa sinuman
manok o anuman, di ba?

59
00:05:07,993 --> 00:05:10,164
- Hindi maliban kung gusto mo ito.
- Hindi.

60
00:05:16,378 --> 00:05:17,971
Walang bolang kristal?

61
00:05:18,873 --> 00:05:20,280
Nasa tindahan ito.

62
00:05:21,530 --> 00:05:22,992
Umupo ka na.

63
00:05:30,906 --> 00:05:35,860
Ngayon, mas malakas ang enerhiya kung hahawakan ko
kamay mo, pero ikaw ang bahala.

64
00:05:35,931 --> 00:05:38,615
Oh, hey, kahit ano, alam mo?
Gawin mo lang ang iyong bagay.

65
00:05:40,667 --> 00:05:44,857
- Ano ang gusto mong malaman, Mister...
- Starks. Jimmy Starks.

66
00:05:45,532 --> 00:05:46,546
Ay, hindi ko alam.

67
00:05:47,708 --> 00:05:49,748
Ang kotse ko. Uuwi ka na ba?

68
00:05:57,723 --> 00:05:58,869
Ito ay.

69
00:06:00,540 --> 00:06:01,882
Mula lang sa paghawak sa kamay ko.

70
00:06:01,948 --> 00:06:05,112
Kahanga-hanga iyon.
Ano pang pinupulot mo?

71
00:06:07,772 --> 00:06:09,048
Mga kalsada.

72
00:06:11,292 --> 00:06:12,951
Mga lilang bundok.

73
00:06:13,756 --> 00:06:15,861
Isang babae ang naghihintay sa iyo doon.

74
00:06:17,020 --> 00:06:18,875
Pinaparamdam niyang 20 ka na naman.

75
00:06:18,940 --> 00:06:22,039
Oo. Oo. Ano ang suot niya?

76
00:06:25,308 --> 00:06:26,770
Isang maingay na isip,

77
00:06:29,404 --> 00:06:30,965
kalat sa takot.

78
00:06:32,476 --> 00:06:33,883
Malakas na ambisyon.

79
00:06:36,989 --> 00:06:39,160
Nagdala ito sa iyo ng problema sa nakaraan.

80
00:06:41,885 --> 00:06:45,201
Hoy, paano sila Wolves?
Sa tingin mo dapat kong tanggapin ang pagkalat?

81
00:06:46,493 --> 00:06:48,053
Hindi ako tataya laban sa kanila.

82
00:06:48,125 --> 00:06:49,369
Kasama si Leavins sa saklay?

83
00:06:49,437 --> 00:06:51,772
Halika, kalimutan mo na.
Ang bata ang kanilang sikretong sandata.

84
00:06:51,837 --> 00:06:54,259
- Maglalaro si Leavins.
- Na may tinatangay na tuhod?

85
00:06:54,333 --> 00:06:56,700
I doubt it very much. Magandang subukan kahit na.

86
00:06:57,278 --> 00:06:59,001
Hindi ako tataya laban sa kanila.

87
00:06:59,869 --> 00:07:04,572
Hey. May business venture ako
uri ng pabitin sa limbo.

88
00:07:05,054 --> 00:07:06,614
Kamusta ang hitsura nito?

89
00:07:07,997 --> 00:07:11,161
Mangangailangan iyon ng mas malalim na pagbaba.

90
00:07:13,278 --> 00:07:15,253
Kailangang ilagay ang malaking antenna, ha?

91
00:07:17,406 --> 00:07:18,453
Okay.

92
00:07:28,991 --> 00:07:31,326
- Ang iyong pakikipagsapalaran ay ligtas.
- Ay, oo.

93
00:07:33,440 --> 00:07:35,447
Makikinabang ka sa isang windfall.

94
00:07:36,736 --> 00:07:40,892
Isang malaking halaga ng pera ang darating sa iyo
sa pamamagitan ng Dallas.

95
00:07:41,888 --> 00:07:45,685
Dallas? Well, wala akong kakilala sa Dallas,
pero masaya akong kunin.

96
00:07:46,368 --> 00:07:48,223
Lahat ng maaraw na kalangitan sa unahan, ha?

97
00:07:48,640 --> 00:07:51,640
Chief? Hoy!
Hoy, sinisira mo kamay ko dito.

98
00:07:52,064 --> 00:07:53,012
Hey, hey!

99
00:07:54,016 --> 00:07:55,358
Hey.

100
00:07:56,128 --> 00:07:58,397
ano ba naman okay ka lang ba?

101
00:08:02,368 --> 00:08:04,637
Nasira ang konsentrasyon ko.

102
00:08:04,704 --> 00:08:07,421
Akala ko ikaw na
pagkakaroon ng coronary o isang bagay.

103
00:08:07,713 --> 00:08:09,371
Sigurado ka bang okay ka lang?

104
00:08:13,409 --> 00:08:17,118
Well, alam mo.
Huminga ka lang sandali.

105
00:08:17,185 --> 00:08:19,552
Kukunin ko ang mga gamit mo dito.

106
00:08:20,673 --> 00:08:23,455
Natatakot akong tapos na ang sesyon, Mr. Starks.

107
00:08:23,969 --> 00:08:25,879
Iyon ay nagkakahalaga ng 15 bucks?

108
00:08:26,145 --> 00:08:29,374
Hindi ko kontrolado ang regalo. Nakikinig lang ako.

109
00:08:29,633 --> 00:08:32,863
Well, walang kasalanan,
ngunit mayroon akong mas mahusay na fortune cookies.

110
00:08:34,529 --> 00:08:36,951
Bahagi ng palabas, tama ba? Oo? Oo?

111
00:08:37,537 --> 00:08:39,447
buti naman. magaling ka.

112
00:08:39,586 --> 00:08:42,139
Tulad ng, isa pang 20 bucks at marahil ikaw
maaari bang ibalik ang dating pangitain?

113
00:08:42,210 --> 00:08:45,374
Halika, tayo ulit. Ito ay mahusay.

114
00:08:47,682 --> 00:08:49,755
Tapos na tayo, Mr. Starks.

115
00:08:49,954 --> 00:08:52,638
ano?
So nasaktan ka dahil nakita ko ang laro mo?

116
00:08:52,706 --> 00:08:57,016
Halika na. Tindero din ako, alam mo.
Baka may matutunan tayo sa isa't isa.

117
00:08:57,378 --> 00:08:59,713
Ibigay mo man lang sa akin ang halaga ng pera ko.

118
00:09:03,362 --> 00:09:04,409
Okay.

119
00:09:09,251 --> 00:09:10,681
ano?

120
00:09:19,268 --> 00:09:21,657
Kakaibang paraan ng pagnenegosyo, pare.

121
00:09:24,132 --> 00:09:26,172
Brilyante sa magaspang, pinuno.

122
00:09:26,884 --> 00:09:29,470
Gagawin ko ng kaunti ang iyong presentasyon.

123
00:09:35,844 --> 00:09:37,699
Ang Emergency Broadcasting System...

124
00:09:46,052 --> 00:09:48,289
...Estates.
Pagreretiro para sa bagong milenyo.

125
00:09:52,164 --> 00:09:53,277
Shit!

126
00:10:07,622 --> 00:10:09,116
Oo?

127
00:10:29,478 --> 00:10:31,518
May nagbabalot sa kasukasuan.

128
00:10:32,166 --> 00:10:34,305
Marahil ito ay isa sa mga auto dialer.

129
00:10:35,174 --> 00:10:38,403
Pinakamababang anyo ng organikong buhay,
ang telemarketer.

130
00:10:38,502 --> 00:10:40,957
Anyway, tatawagan ko ang phone company.

131
00:10:45,511 --> 00:10:47,398
Oh, geez, ang ganda mo.

132
00:10:47,879 --> 00:10:50,268
Dapat nakita mo ako sa oras ng pagtulog.

133
00:10:50,438 --> 00:10:52,478
Deej, napadpad ako dun.

134
00:10:52,550 --> 00:10:55,168
Mapanganib ang tunog tulad ng isang bar,
hindi garahe.

135
00:10:55,334 --> 00:10:56,960
Naghintay ako sa isang bar.

136
00:10:57,031 --> 00:10:59,487
Kahit ano.
Hindi ako naglulunsad ng pagsisiyasat.

137
00:11:00,104 --> 00:11:02,176
Mayroon akong Jane Eyre para sa isang manliligaw, gayon pa man.

138
00:11:03,720 --> 00:11:07,015
Maaaring ako ay isang istatistika ng highway
kahapon at binibiro mo ako.

139
00:11:07,080 --> 00:11:10,855
Masyado kang mabilis magmaneho.
At lagi kang nakatulala sa telepono.

140
00:11:13,736 --> 00:11:15,198
Oh, damn, ang ganda mo.

141
00:11:15,272 --> 00:11:17,247
Jimmy, huwag. Ipinakita ko ang isang apat na kwarto.

142
00:11:17,320 --> 00:11:19,044
Ang sabi ko lang maganda ka.

143
00:11:19,113 --> 00:11:20,542
Oo, sabi mo, tapos...

144
00:11:20,616 --> 00:11:21,860
Hoy, naisip ko,

145
00:11:22,056 --> 00:11:24,358
na split second
bago ako halos maging karne ng kalsada...

146
00:11:24,425 --> 00:11:25,440
Fuck you, wag ka ngang magbiro.

147
00:11:25,512 --> 00:11:27,814
...gaano ko mami-miss ang amoy ng iyong buhok,

148
00:11:28,041 --> 00:11:30,594
ang malambot na kurba ng iyong leeg.

149
00:11:30,729 --> 00:11:33,991
Paano ako maaaring mag-check out
nang hindi hinawakan ang aking anghel sa huling pagkakataon.

150
00:11:35,593 --> 00:11:37,982
- Naisip mo ang lahat ng iyon sa isang segundo?
- Oo.

151
00:11:41,449 --> 00:11:44,351
Ito ay kamangha-manghang,
iniisip pa rin ng lalaking ito na naliligaw na siya.

152
00:11:49,193 --> 00:11:51,168
Hoy Jimmy, gising ka na ba? Si Roy naman.

153
00:11:51,241 --> 00:11:53,991
Mayroon akong isang maliit na sitwasyon para sa iyo upang mahawakan.
Lopez ito.

154
00:11:54,057 --> 00:11:55,137
God dam it, Jimmy!

155
00:11:57,258 --> 00:11:58,883
May gusto ka bang malaman tungkol kay Roy?

156
00:11:58,953 --> 00:12:01,637
Binabangungot si Roy
tungkol sa pagbibigay sa akin ng gringo account.

157
00:12:01,706 --> 00:12:03,713
Sa tingin niya aalis ako
sa isang cholomobile

158
00:12:03,786 --> 00:12:05,891
na may 3-D Virgin Mary air freshener.

159
00:12:05,962 --> 00:12:08,417
Maaaring mahirap si Roy,
ngunit siya ay one-tenth ang asshole

160
00:12:08,489 --> 00:12:10,213
kaysa sa ilan sa mga lalaki
doon kayo magkikita.

161
00:12:10,282 --> 00:12:13,828
Ito ay isang nakakalito na laro, Andy.
Walang magsasabi sa iyo kapag nagbago ang mga patakaran.

162
00:12:14,346 --> 00:12:16,386
Ngunit mayroon kang isang impiyerno ng isang hinaharap.
Alam mo yun?

163
00:12:16,458 --> 00:12:18,400
Laging isa sa aking pinakamatalinong lalaki.

164
00:12:18,474 --> 00:12:19,751
salamat po.

165
00:12:20,042 --> 00:12:21,504
Malaking mapangarapin bagaman, ha?

166
00:12:21,610 --> 00:12:22,854
- Nakuha ko iyon sa iyo.
- Oo?

167
00:12:22,922 --> 00:12:25,410
- Oo.
- Oo. Laging naghahanap ng mga shortcut na iyon.

168
00:12:26,219 --> 00:12:27,746
Ngunit, hey, ano ang mahalaga?

169
00:12:27,818 --> 00:12:30,950
Alam mo, isang eddy lang ang kumpanyang ito
sa isang malaking lumang ilog.

170
00:12:32,011 --> 00:12:34,978
Aalis na ako sa susunod
ilang buwan.

171
00:12:35,051 --> 00:12:38,084
- Ano ang ibig mong sabihin, lumabas?
- Mayroon akong mga jukebox na ibebenta.

172
00:12:40,875 --> 00:12:43,079
Jimmy, anong ginagawa natin dito?

173
00:12:45,451 --> 00:12:48,005
Sandali lang. Sandali lang.

174
00:12:48,748 --> 00:12:52,523
Ito ang pag-audit, Andy.
Binaliktad ni Roy ang iyong mga sheet ng gastos.

175
00:12:53,709 --> 00:12:54,657
Shit!

176
00:12:56,652 --> 00:12:59,074
Well, kaya kong ipaliwanag iyon.
Pwede naman nating ipaliwanag kay Roy diba?

177
00:12:59,148 --> 00:13:00,196
Maiintindihan niya.

178
00:13:00,269 --> 00:13:02,854
Dahil sa lahat
na kailangan kong bayaran nitong mga nakaraang buwan

179
00:13:02,924 --> 00:13:04,069
sa pagdating ng bata.

180
00:13:04,140 --> 00:13:05,896
At halos tinuruan mo ako
kung paano i-pad ang aking mga sheet.

181
00:13:05,965 --> 00:13:07,939
Napako ka, bata. Not my rules, okay?

182
00:13:08,012 --> 00:13:10,216
Ano ang ibig mong sabihin, hindi ang aking mga patakaran?
hindi ko maintindihan.

183
00:13:10,285 --> 00:13:12,619
Parehong lalaki na nagsabi sa akin ng mga patakaran,

184
00:13:12,685 --> 00:13:15,238
"Fuck the rules. Don't worry about it, Andy.

185
00:13:15,309 --> 00:13:17,764
- "Ayos lang. Ipapakita ko sa iyo ang mga lubid."
- Hindi ko alam na iyon mismo ang sinabi ko.

186
00:13:17,837 --> 00:13:20,739
Tama ang sinabi mo!
Ito ay ang parehong anak ng isang asong babae, ha?

187
00:13:20,813 --> 00:13:22,089
- Shit, Andy!
- Hindi ako makapaniwala sa iyo!

188
00:13:22,157 --> 00:13:25,060
Andy, kung hindi dahil sa akin meron ka
nasira ang iyong trabaho isang taon na ang nakalipas, okay?

189
00:13:25,133 --> 00:13:27,043
- Save that bullshit, gabacho!
- Ito ay isang mamahaling fucking suit!

190
00:13:27,117 --> 00:13:29,834
- Fuck ang iyong suit! Sige, pendejo?
- Magaling.

191
00:13:32,558 --> 00:13:34,183
Hindi kaya, Jimmy, ha?

192
00:13:35,021 --> 00:13:36,712
Hindi mo man lang matanggal ang shades.

193
00:13:36,781 --> 00:13:39,050
Alisin mo ang kamay mo sa kotse ko, Lopez.

194
00:13:39,118 --> 00:13:40,362
Fuck you.

195
00:13:45,294 --> 00:13:46,571
Damn.

196
00:13:46,702 --> 00:13:49,931
Hoy, Jimmy! Halika, saan ka nanggaling?
Na-miss mo ang laro!

197
00:13:53,742 --> 00:13:54,952
Talo ba tayo?

198
00:13:56,142 --> 00:14:00,168
Ito ay kung paano nagsimula ang mga alamat, dito mismo.
Sino kaya ang nakahula nito mga kababayan, ha?

199
00:14:00,238 --> 00:14:02,180
Hindi kapani-paniwalang pagbabalik ni Mark Leavins
mula sa mga pinsala

200
00:14:02,254 --> 00:14:03,661
akala ng karamihan ay matatapos ang kanyang season.

201
00:14:03,726 --> 00:14:04,904
Ipasa ito sa...

202
00:14:04,974 --> 00:14:07,079
Depensa! Depensa! Halika na!

203
00:14:08,046 --> 00:14:10,250
Ang lalaking ito ay hindi makalakad tatlong araw na ang nakalipas.

204
00:14:10,894 --> 00:14:13,545
Umabot sila ng 12, tulad ng, ano,
dalawa, tatlo, minuto ang nakalipas, tama ba?

205
00:14:13,614 --> 00:14:15,502
tama? Halika na.

206
00:14:16,686 --> 00:14:17,799
ano?

207
00:14:17,871 --> 00:14:20,554
Hindi ka dapat tumaya laban
ang home team, baby. Malas naman.

208
00:14:20,622 --> 00:14:22,281
Oo, oo, oo.

209
00:14:25,199 --> 00:14:27,566
...yun na ba? Oo? Baliktad.

210
00:14:32,687 --> 00:14:35,503
- Hoy, guys! Mga babae.
- Hoy, Roy.

211
00:14:35,569 --> 00:14:36,746
Mahuli sila, Wolves?

212
00:14:36,816 --> 00:14:39,053
Oo. Oo, $150 pababa.

213
00:14:39,120 --> 00:14:40,549
Hindi kapani-paniwala, ha?

214
00:14:40,656 --> 00:14:43,177
Hoy Jimboy, halika sa bar
kapag nakakuha ka ng isang segundo. Okay, buddy?

215
00:14:43,249 --> 00:14:45,256
- Oo, okay.
- See you later, guys.

216
00:14:47,312 --> 00:14:51,502
Hoy, ano? Alam mo, may gusto lang siya
payo mula sa... Ang orakulo.

217
00:14:52,689 --> 00:14:54,794
Alam mo, ang guru.

218
00:14:54,865 --> 00:14:56,970
Hindi ko na kailangan nito.

219
00:14:58,353 --> 00:15:00,939
I really appreciate you handling Lopez.

220
00:15:01,745 --> 00:15:05,968
Alam mo, maraming lalaki ang nagbubulungan
puki, ihagis mo sa kanila ang isang hamon.

221
00:15:06,033 --> 00:15:07,342
Well...

222
00:15:08,370 --> 00:15:10,279
- Narito ang tagumpay.
- Tagumpay.

223
00:15:14,097 --> 00:15:17,065
Nagkaroon ako ng isang kawili-wiling oras sa Dallas.
Iyon goddamn convention.

224
00:15:17,137 --> 00:15:18,086
- Oo?
- Oo.

225
00:15:18,162 --> 00:15:20,911
Nakaupo ako sa isang maliit na dive
sa isang lugar, pagkakaroon ng ilang,

226
00:15:20,978 --> 00:15:24,239
at may jukebox na ito sa sulok
puno ng mga gasgas na lumang records.

227
00:15:24,306 --> 00:15:27,240
Tulad ng mga Waswizzler na iyon
pinag-uusapan mo.

228
00:15:27,314 --> 00:15:30,031
- Mga Wurlitzer.
- Oo, tama, anuman.

229
00:15:30,514 --> 00:15:32,881
Anyway, buong gabi akong nakaupo doon,

230
00:15:33,234 --> 00:15:37,030
Pinagmamasdan ko ang mga taong nakapila
upang punan ang bagay na ito na puno ng pera,

231
00:15:37,171 --> 00:15:39,789
tapos tinamaan ako.

232
00:15:40,147 --> 00:15:43,943
Ito ay ang hindi nakikita,
tulad ng sinabi ni Jimmy Starks.

233
00:15:44,595 --> 00:15:46,383
Well, ang nostalgia ay isang makapangyarihang bagay.

234
00:15:46,450 --> 00:15:48,556
Sa tingin ko, bibigyan namin ang iyong ideya ng isang whirl.

235
00:15:48,627 --> 00:15:50,481
Baka mag-iwas tayo ng kaunti,

236
00:15:50,547 --> 00:15:53,100
pero sino ang nakakaalam?
Maaari tayong makaupo sa isang panalo dito.

237
00:15:53,427 --> 00:15:55,794
Roy, shit. Tao, ito ay mahusay.

238
00:15:55,859 --> 00:15:59,950
Ibig sabihin, nagawa ko na ang mga numero.
Ang bagay na ito ay... Totoong solid.

239
00:16:00,018 --> 00:16:01,360
Sabi mo Dallas?

240
00:16:01,426 --> 00:16:05,802
- Dallas, Texas. Ang sarili.
- Oo.

241
00:16:06,963 --> 00:16:08,970
Punta ka bukas
bago ka tumama sa simento.

242
00:16:09,043 --> 00:16:11,148
Sisimulan natin ang mga detalye.

243
00:16:24,436 --> 00:16:26,225
Jimmy.

244
00:16:27,508 --> 00:16:29,712
Akala ko kailangan kitang tuksuhin sa kisame
nung sinabi ko sayo.

245
00:16:29,780 --> 00:16:33,643
Hindi, hindi, ito ay hindi kapani-paniwala. sobrang saya ko.
Ipagpatuloy natin ito, ha?

246
00:16:33,749 --> 00:16:35,604
Sige. mabuting tao.

247
00:17:14,646 --> 00:17:16,947
Hindi ka ba nila kayang iwan mag-isa sa Sabado?

248
00:17:18,166 --> 00:17:19,311
Oo?

249
00:17:23,670 --> 00:17:25,329
Mabango ka.

250
00:17:27,126 --> 00:17:28,849
Ngayon? Hindi ito makapaghintay?

251
00:17:30,839 --> 00:17:32,813
Oo, okay. papasok ako.

252
00:17:36,663 --> 00:17:38,997
Hindi, hindi, alam ko. Oo.

253
00:17:42,263 --> 00:17:43,954
Okay na lahat?

254
00:17:44,023 --> 00:17:47,056
Oo, oo.
Yun lang yung check-up ko last week.

255
00:17:47,127 --> 00:17:49,331
Nagpa-EKG sila 'cause of my old man.

256
00:17:49,943 --> 00:17:51,951
May nakita daw silang spike
o isang bagay doon,

257
00:17:52,023 --> 00:17:54,445
gusto mong tingnan ng malapitan.

258
00:17:54,615 --> 00:17:56,655
- Sa tingin ba nila ito ay seryoso?
- Ay, hindi, hindi, hindi.

259
00:17:56,728 --> 00:18:00,241
Kaya lang, libre ang makina at sila
need another look, yun lang.

260
00:18:00,312 --> 00:18:02,646
- Sasamahan kita.
- Hindi, ayos lang.

261
00:18:04,504 --> 00:18:08,301
- Okay. uuwi na ako.
- Hindi, hindi, manatili dito. Hindi magtatagal.

262
00:18:17,529 --> 00:18:20,431
Ang tinitingnan namin dito
ay isang mitral valve prolaps.

263
00:18:21,145 --> 00:18:23,600
- Ano iyon?
- Uri ng isang tamad na balbula.

264
00:18:23,673 --> 00:18:27,950
Pinipiga ng puso ang dugo, hindi sumasara ang balbula
sa lahat ng paraan, ang ilan sa mga ito ay pabalik-balik.

265
00:18:28,377 --> 00:18:30,646
Ito ay karaniwang isang benign na kondisyon.

266
00:18:30,745 --> 00:18:32,305
Tamad na balbula? Okay.

267
00:18:33,721 --> 00:18:36,536
So basically okay lang ako?
Wala ka bang ibang nakita?

268
00:18:37,017 --> 00:18:39,505
Iiskedyul ka namin para sa isa pang echo
sa anim na buwan o higit pa.

269
00:18:39,578 --> 00:18:42,196
Pagmasdan ang balbula na iyon. Pero kung hindi...

270
00:18:44,762 --> 00:18:47,151
Tara, lalabas tayo ngayong weekend.

271
00:18:47,865 --> 00:18:52,754
Ibig kong sabihin, alam ko na ang bahay ay nangangailangan ng trabaho,
ngunit ito ay 10 ektarya sa Taos.

272
00:18:53,114 --> 00:18:54,903
Oo.

273
00:18:57,850 --> 00:19:00,818
Relax, Jimmy.
Hindi ako pumipili ng mga pattern ng china.

274
00:19:04,154 --> 00:19:06,904
Uy, gusto mo bang ipagbili tayo ng ice cream?

275
00:19:08,379 --> 00:19:10,932
- Ano ka, 15?
- Oo. Halika na.

276
00:19:12,442 --> 00:19:15,759
- Sige. Sumama ka sa akin.
- Hindi, maninigarilyo ako.

277
00:19:16,891 --> 00:19:20,055
- Sige. ano gusto mo
- Chocolate cherry.

278
00:19:20,123 --> 00:19:22,424
- Okay. babalik ako agad.
- Salamat.

279
00:19:39,100 --> 00:19:41,489
Isa kang masipag, masipag.

280
00:19:42,203 --> 00:19:43,610
Isang Aries, hindi ba?

281
00:19:43,803 --> 00:19:45,112
Hindi, Taurus.

282
00:19:45,691 --> 00:19:49,434
Syempre. Ang mga tagaytay
sa kahabaan ng Bundok ng Jupiter sabihin ang kuwento.

283
00:19:49,627 --> 00:19:51,733
Paano naman ang...

284
00:19:51,804 --> 00:19:54,738
Alam mo, ano ang tawag dito? Ang lifeline?

285
00:19:54,812 --> 00:19:56,373
Anumang paraan ng...

286
00:19:56,444 --> 00:20:01,562
Tatlong pulseras ng buhay.
Siguro apat. Napakalalim. Tinukoy.

287
00:20:02,557 --> 00:20:03,734
Maganda ba yun?

288
00:20:03,805 --> 00:20:07,155
Pitumpu't limang taon man lang. 100 sa pinakamarami.

289
00:20:07,677 --> 00:20:09,685
Mahabang buhay. Magandang kapalaran.

290
00:20:12,957 --> 00:20:15,674
ano? ano? ano?

291
00:20:15,741 --> 00:20:17,530
Mommy, sira ito.

292
00:20:18,333 --> 00:20:21,432
I told you, dun ka sa kabilang kwarto.
Sige na, nagtatrabaho na si Mommy.

293
00:20:21,501 --> 00:20:23,028
Lubos akong nagsisisi.

294
00:20:27,326 --> 00:20:28,853
Hayaan mong tanungin kita tungkol sa kapalaran.

295
00:20:28,925 --> 00:20:30,649
Ito ba ay isang bagay na maaaring baguhin?

296
00:20:30,718 --> 00:20:33,468
Alam mo, parang, kung may alam ako
ay mangyayari, kung nakikita kong darating ito,

297
00:20:33,534 --> 00:20:34,581
kaya kong...

298
00:20:34,654 --> 00:20:36,541
Ang bawat buhay ay isang tapiserya.

299
00:20:36,830 --> 00:20:39,612
Ang ilang mga sinulid ay hinabi nang mahigpit,
hindi maaaring baguhin.

300
00:20:39,679 --> 00:20:43,770
Ngunit ang iba ay mas maluwag.
Sa mga ito ay hinahabi natin ang kwento ng ating buhay.

301
00:20:44,414 --> 00:20:46,138
Salamat.

302
00:20:46,206 --> 00:20:49,654
salamat po. Salamat po sir. Halika ulit.

303
00:22:29,123 --> 00:22:31,294
Pustahan hindi mo naisip
sa muling pagkikita, ha?

304
00:22:31,362 --> 00:22:33,501
At muli, marahil ginawa mo.

305
00:22:38,434 --> 00:22:40,322
May pupuntahan ka?

306
00:22:41,539 --> 00:22:45,849
Gusto kong mangisda sa Abiquiu Lake.
Mabuti sa oras na ito ng taon.

307
00:22:46,499 --> 00:22:48,474
Naririnig kita.

308
00:22:49,763 --> 00:22:52,283
Makinig, tungkol sa huling pagkakataon...

309
00:22:53,251 --> 00:22:54,680
ano naman?

310
00:22:55,011 --> 00:22:57,215
Well, kailangan kong sabihin sa iyo,
noong una akong dumating dito,

311
00:22:57,283 --> 00:22:58,592
Hindi ko binili, buong shtick.

312
00:22:58,659 --> 00:23:01,081
- Ibinalik ko sa iyo ang iyong pera.
- Alam ko.

313
00:23:01,956 --> 00:23:03,679
Ngunit may mga bagay na nangyari.

314
00:23:05,155 --> 00:23:09,410
Nagkataon lang. alam mo,
mga bagay na hindi mo malalaman maliban kung...

315
00:23:10,500 --> 00:23:13,053
Isa akong performer, Mr. Starks.

316
00:23:13,252 --> 00:23:16,251
Isang tindero. Ikaw na mismo nagsabi.

317
00:23:17,891 --> 00:23:18,840
Oo.

318
00:23:19,780 --> 00:23:21,689
Ang isang performer ay hindi tumitigil
kalahati ng isang gawa,

319
00:23:21,764 --> 00:23:24,285
at isang tindero
tiyak na hindi nagbibigay ng mga refund.

320
00:23:24,420 --> 00:23:28,413
Ngayon, ang laro ng Wolves, itong pera na boss ko
pangako sa akin, out of the blue.

321
00:23:28,836 --> 00:23:31,324
Alam mo na nanggaling iyon sa Dallas.

322
00:23:32,068 --> 00:23:34,174
Ano ang mga pagkakataon nito?

323
00:23:34,245 --> 00:23:37,824
Ilang masuwerteng hula. Ang regalo ko sayo.

324
00:23:40,325 --> 00:23:42,300
Ang pang-aagaw na bagay na mayroon ka,

325
00:23:42,374 --> 00:23:45,189
anong nangyari dun?
May nakikita ka o ano?

326
00:23:46,341 --> 00:23:51,644
Kahit na nakikita ko ang mga bagay,
ano ang mahalaga?

327
00:23:53,254 --> 00:23:56,767
Gawin mo ang iyong buhay. Kalimutan ang lahat ng ito.

328
00:24:02,694 --> 00:24:06,273
Makinig, sigurado akong mayroon ka
code of ethics o isang bagay,

329
00:24:06,343 --> 00:24:10,172
pero medyo natakot ako ilang araw na ang nakalipas.
Ang aking kalusugan. yun ba?

330
00:24:11,079 --> 00:24:12,540
Magandang araw po.

331
00:24:13,478 --> 00:24:16,740
Okay. Gusto ko ng isa pang pagbabasa.

332
00:24:25,671 --> 00:24:27,493
Hindi ako bukas para sa negosyo.

333
00:24:27,559 --> 00:24:29,250
Babayaran kita ng doble.

334
00:24:31,111 --> 00:24:33,380
Halika, ikaw ay isang negosyante. Kunin mo.

335
00:24:33,607 --> 00:24:37,088
May kulang ba ako dito?
Ano ang anggulo, matanda?

336
00:24:38,343 --> 00:24:40,067
Nakuha mo ang iyong pagbabasa.

337
00:24:42,056 --> 00:24:46,180
Ngayon makinig ka, wala kang karapatan
para makipaglokohan sa mga taong ganito.

338
00:24:47,335 --> 00:24:49,637
Kaya gusto ko ng panibagong pagbabasa.

339
00:24:56,264 --> 00:25:00,804
Wala na akong nakitang kalsada. Wala nang bukas.

340
00:25:03,144 --> 00:25:05,031
Wala nang masyadong oras.

341
00:25:07,433 --> 00:25:08,709
pasensya na po.

342
00:25:09,224 --> 00:25:10,653
tama ba yun?

343
00:25:14,857 --> 00:25:16,744
Well, gaano katagal?

344
00:25:17,352 --> 00:25:19,938
Maaari ko ring malaman, paano ito nangyayari?

345
00:25:20,232 --> 00:25:23,779
Ang pangitain ay dumating sa mga larawan
at mga impression.

346
00:25:25,418 --> 00:25:27,622
Wala akong specific na gusto mo.

347
00:25:29,194 --> 00:25:34,890
Isang bagay ang tiyak.
Ligtas ka hanggang sa unang snow.

348
00:25:35,850 --> 00:25:39,363
Ang unang snow? Oh.

349
00:25:39,819 --> 00:25:42,917
Well, shit, mas mabuting mag-impake na ako
at lumipat sa Florida.

350
00:25:50,602 --> 00:25:52,457
Anong trip.

351
00:25:55,819 --> 00:25:58,983
Anong carnival freak show
pinaalis ka nila, gayon pa man?

352
00:27:21,742 --> 00:27:26,215
Mayroon kaming isang milyong square feet para makuha.
Anong ginagawa mo dito?

353
00:27:26,286 --> 00:27:30,181
Garcia Brothers ay nasa labas
kumakain ng iyong tanghalian. Kinakain ang iyong kinabukasan.

354
00:27:30,255 --> 00:27:32,676
Isang talampakang parisukat sa isang pagkakataon.

355
00:27:34,159 --> 00:27:36,395
- Jimmy?
- Jimbo!

356
00:27:38,735 --> 00:27:40,873
Nananaginip siya ng mga jukebox, ano ang masasabi ko?

357
00:27:40,942 --> 00:27:42,982
- Ay, sorry.
- Halika, guys, tumingin matalas.

358
00:27:43,055 --> 00:27:46,950
Ano ang kwento sa Nob Hill?
Nakagat mo ang taong Moreland na ito?

359
00:27:49,135 --> 00:27:50,345
Oo. Oo.

360
00:27:56,015 --> 00:27:57,771
Niloloko mo ako.

361
00:27:57,999 --> 00:28:02,190
Hinawakan ng ilang trailer park na Kreskin ang iyong kamay
at sasabihin sa iyo na ikaw ay toast?

362
00:28:02,256 --> 00:28:05,071
Pag-isipan mo 'yan, Jimmy.

363
00:28:07,823 --> 00:28:11,085
Lagi kaming sigurado
we're calling the shots in life. tama?

364
00:28:13,968 --> 00:28:16,619
Baka naglalaro lang tayo.

365
00:28:19,632 --> 00:28:21,487
Ano, parang...

366
00:28:22,096 --> 00:28:25,926
Parang ako ang nakatadhana
para mag-order nitong chicken noodle soup, dito?

367
00:28:26,000 --> 00:28:28,106
Wala ka sa lugar ko dito, Jimmy.

368
00:28:30,288 --> 00:28:32,176
Magtanong sa sinumang pulis.

369
00:28:32,881 --> 00:28:36,176
Ang malinaw na sagot ay kadalasang tama.
Naglaro ka.

370
00:28:36,368 --> 00:28:39,663
I bet that was your first instinct.
Halika, aminin mo na.

371
00:28:41,201 --> 00:28:43,918
Maghintay ka. Susunod, mag-aalok siya
para kausapin ang malaking tao sa ngalan mo.

372
00:28:43,985 --> 00:28:47,182
Una, ito ay ang pinakuluang itlog
sa ilalim ng unan,

373
00:28:48,561 --> 00:28:49,543
at pagkatapos ay,

374
00:28:49,617 --> 00:28:51,689
"Pwede bang mag-empty out ka
yung savings account?"

375
00:28:51,761 --> 00:28:53,998
Sinasabi ko sa iyo, ang mga taong ito ay magaling.

376
00:28:54,065 --> 00:28:56,399
- Magaling sila. Pumapasok sila sa iyong ulo.
- Hindi man lang niya binanggit ang pera.

377
00:28:56,465 --> 00:28:59,280
Oh, teka, pera? Matiyaga siya.
Sa tingin niya hindi ka isang superstitious guy.

378
00:28:59,345 --> 00:29:00,394
Siya ay kumukuha ng isang masuwerteng hula.

379
00:29:00,467 --> 00:29:02,638
Hindi nagpapaliwanag ang swerte
ang laro ng Wolves, hindi ba?

380
00:29:02,706 --> 00:29:05,521
Sa tingin mo hindi ka niya pinalaki?
Obserbahan ang bawat detalye?

381
00:29:05,586 --> 00:29:09,514
Nakita niya ang sticker ng Wolves sa bumper mo.
Akala mo may pera ka sa laro.

382
00:29:10,067 --> 00:29:12,620
- Dallas. Alam niya ang tungkol sa pera.
- Siya ay gumaganap ng mga porsyento.

383
00:29:12,691 --> 00:29:15,374
Isang lalaki ang kumuha ng pain,
isa pang 50 na hindi na niya nakikita,

384
00:29:15,442 --> 00:29:17,898
at iniiwan ka niyang nakatingin sa ilalim ng bawat bato.

385
00:29:19,347 --> 00:29:22,642
Hoy, naalala mo...
Oo, kukuha pa ako ng kaunti, salamat.

386
00:29:27,699 --> 00:29:29,488
Siya ay bago... Hindi, hindi.

387
00:29:29,651 --> 00:29:32,139
Naalala mo ba nung mga bata pa tayo
dati nilalaro yan sa highway?

388
00:29:32,211 --> 00:29:34,350
Ano ito? Para makita
ilang pulang Volkswagen ang makikita mo?

389
00:29:34,420 --> 00:29:36,013
- Spud.
- Spud, oo.

390
00:29:37,363 --> 00:29:40,494
Nakikita mo ang isang kakila-kilabot na marami sa kanila
kapag nagsimula kang maghanap.

391
00:29:41,076 --> 00:29:44,392
Ikaw, aking kaibigan, ay nasa isang funk.
Kumuha ng isang araw. Mag-weekend.

392
00:29:44,468 --> 00:29:46,639
Umalis ka na kay Dee. talaga. Hayaan mo na ito.

393
00:29:47,700 --> 00:29:48,944
Hayaan mo na.

394
00:29:50,547 --> 00:29:52,587
Oo, siguro tama ka.

395
00:29:53,075 --> 00:29:56,207
Sige, sige, mabuti.
Ay, aye, aye. Jen. Jen!

396
00:29:56,340 --> 00:29:58,674
Makukuha mo ba siya
ilang chili cheese fries o ano?

397
00:29:58,740 --> 00:30:02,449
Kumakain siya ng salad.
Huwag mo na siyang ihain muli ng salad. Pupunta ito...

398
00:30:03,668 --> 00:30:04,781
Fuck off.

399
00:30:11,220 --> 00:30:14,090
Wow. Hindi bale na ang paglalakbay sa Paris.

400
00:30:18,036 --> 00:30:22,543
Champagne. At hindi isang sigarilyo buong gabi.

401
00:30:24,021 --> 00:30:27,501
- Gusto ko itong bagong Jimmy.
- Oo?

402
00:30:28,917 --> 00:30:32,233
Well, ngayon, itong bagong Jimmy
ibebenta ka ng isang sigarilyo.

403
00:30:53,943 --> 00:30:55,568
Oo?

404
00:30:56,631 --> 00:30:58,191
Hello?

405
00:31:34,392 --> 00:31:35,668
Private property ito.

406
00:31:35,736 --> 00:31:37,678
- Oo, gayon din ang aking mailbox.
- Excuse me?

407
00:31:37,752 --> 00:31:40,141
Makinig, hindi ko gusto ang paraan
bumaba rin ang mga bagay. Okay?

408
00:31:40,216 --> 00:31:42,158
Sa tingin ko nakuha mo ang maikling dulo.
Sinabi ko yun kay Roy.

409
00:31:42,232 --> 00:31:43,508
Isa kang santo, salamat.

410
00:31:43,576 --> 00:31:45,518
Hoy, hindi ako ang lalaki, Andy.
It was fucking desisyon ng management.

411
00:31:45,593 --> 00:31:47,502
Isang salita mula sa iyo
iiwas sana ako kay Roy.

412
00:31:47,576 --> 00:31:49,234
Kaya hindi ko alam kung ano ang fuck
pinag-uusapan mo, okay?

413
00:31:49,304 --> 00:31:51,377
Ibinebenta mo ako para sa iyong mga jukebox,

414
00:31:51,449 --> 00:31:53,107
at ngayon ito ay nagpupuyat sa iyo sa gabi.
Aba, matigas...

415
00:31:53,176 --> 00:31:54,965
Wag ka na lang ulit lalapit sa bahay ko.
Okay?

416
00:31:55,033 --> 00:31:56,407
Ano ba yan?

417
00:31:56,472 --> 00:31:58,360
ano?
Nag-iiwan ka ng maliliit na regalo sa mailbox ko?

418
00:31:58,425 --> 00:32:00,400
Nakatambay sa opisina tulad ng iba
asar sa postal worker?

419
00:32:00,473 --> 00:32:02,644
Masyado kang naninigarilyo yaho, gringo.
Kailangan mong umalis sa kalokohan na iyon.

420
00:32:02,713 --> 00:32:05,582
Uy, hindi ako nagbibiro dito, Andy.
Okay? Alam ng mga pulis.

421
00:32:05,656 --> 00:32:07,217
- Kaya kahit anong mangyari sa akin...
- Sino ka ba, ha?

422
00:32:07,289 --> 00:32:08,369
Kahit anong mangyari sa akin
at papunta na sila dito!

423
00:32:08,505 --> 00:32:11,058
Sino ka ba?
Okay, ako ay pumutok sa aking asno upang makakuha ng trabaho,

424
00:32:11,129 --> 00:32:13,431
- at nagkakalat ka ng kasinungalingan tungkol sa akin!
- Ikaw ay binigyan ng babala!

425
00:32:13,497 --> 00:32:15,352
- Isinusumpa kong sinisira mo ang pangalan ko, Jimmy...
- Andy.

426
00:32:15,417 --> 00:32:17,075
- Ano? Anong gagawin mo?
- Ano ang gagawin ko? ha?

427
00:32:17,145 --> 00:32:18,639
Oo, ano ang gagawin mo?

428
00:32:22,649 --> 00:32:24,951
Okay.
Umalis ka na dito bago pa magbago ang isip ko.

429
00:32:25,017 --> 00:32:26,675
Huminto ito ngayon. Okay?

430
00:32:39,931 --> 00:32:41,589
Kaya kamusta ka na?

431
00:32:41,851 --> 00:32:43,989
Oh, alam mo, nasa laro pa rin.

432
00:32:44,058 --> 00:32:46,611
- Paano si Katie?
- Oh, Jesus, matagal na?

433
00:32:46,715 --> 00:32:48,625
Oh, shit. Ikinalulungkot kong marinig iyon.

434
00:32:49,435 --> 00:32:53,297
- Okay lang yan. Mas okay kaming dalawa.
- Mabuti.

435
00:32:54,139 --> 00:32:55,546
Mayroon kang mga banyo sa lugar na ito?

436
00:32:55,611 --> 00:32:56,724
Syempre, bakit?

437
00:32:56,795 --> 00:33:00,024
Mukhang naasar na ang mga tao
iyong mga sahig. Sino ang naglagay ng mga ito?

438
00:33:00,091 --> 00:33:01,652
Garcia Brothers.

439
00:33:01,724 --> 00:33:03,960
Oh, Diyos. Oo, kilala ko sila.
Fucking bandido.

440
00:33:04,027 --> 00:33:04,976
Oo.

441
00:33:05,660 --> 00:33:08,409
Uy, hindi ka manghuhula
na nasagasaan ko ilang araw na ang nakalipas.

442
00:33:08,475 --> 00:33:10,515
Gng. McClure. Mama ni Vincent.

443
00:33:15,196 --> 00:33:17,913
Naitim siya sa pagpunta ni Tabard
sa pamamagitan ng mga diskwento bin.

444
00:33:17,980 --> 00:33:21,809
Ngunit siya ay isang matigas na matandang malawak.
Hindi ako papayag na tumawag ng ambulansya.

445
00:33:21,884 --> 00:33:25,267
Hindi ko siya hahayaang umalis pero siya
Sinabi sa akin na naghihintay si Vince sa kotse,

446
00:33:25,340 --> 00:33:27,544
at siya ang nagbabantay sa kanya ngayon.

447
00:33:27,965 --> 00:33:30,452
- Nandito si Vince? Sa bayan?
- Oo.

448
00:33:32,157 --> 00:33:33,564
Akala ko nasa Oklahoma pa siya.

449
00:33:33,628 --> 00:33:36,977
Oo, narinig ko rin iyon. Hulaan niya ay nakakuha siya ng parol.

450
00:33:37,532 --> 00:33:40,151
Hoy, ano sa tingin mo
napunta siya sa Creedmore, ha?

451
00:33:40,221 --> 00:33:41,715
Nakarinig ako ng mga nakakatuwang kwento.

452
00:33:42,845 --> 00:33:44,252
hindi ko alam.

453
00:33:44,861 --> 00:33:48,025
- Sa tingin ko kayong dalawa ay hindi...
- Hindi, hindi. Hindi sa mahabang panahon.

454
00:33:49,021 --> 00:33:52,436
Nagkakaroon ka ng pagkakataon na, alam mo,
parisukat ang mga bagay, o...

455
00:33:52,797 --> 00:33:54,291
Walang dapat gawin, Tom.

456
00:33:54,365 --> 00:33:57,147
Tinahak niya ang daan, ako naman ang sa akin. Katapusan ng kwento.

457
00:34:35,168 --> 00:34:38,463
Oo, oo, alam ko.
Ang bagay ay, nakaupo ako dito sa nakakabaliw na trapiko.

458
00:34:38,848 --> 00:34:41,303
Oo, alam ko.
Ito ay tulad ng isang tractor-trailer na sitwasyon.

459
00:34:41,376 --> 00:34:42,652
Napakapangit.

460
00:34:43,552 --> 00:34:45,559
Ang susunod na linggo ay maganda. Okay.

461
00:34:46,272 --> 00:34:49,054
Baka naghahanap tayo
sa isang maagang taglamig dito, mga tao.

462
00:34:49,119 --> 00:34:51,388
Alisin ang mga sumbrero at guwantes.

463
00:35:26,081 --> 00:35:29,048
Oh, hi, Mrs. McClure.

464
00:35:31,425 --> 00:35:34,392
Hindi ko akalain na makikita kita
sa sopa ulit.

465
00:35:36,673 --> 00:35:38,396
Ikaw at si Vincent.

466
00:35:39,969 --> 00:35:42,784
Naalala ko nung mga paa mo
hindi humawak sa sahig.

467
00:35:43,617 --> 00:35:46,716
Sorry nagising kita.
Alam kong gusto mo ang iyong afternoon nap.

468
00:35:47,745 --> 00:35:50,560
Magkakaroon ng maraming oras
para makatulog kaagad,

469
00:35:50,625 --> 00:35:52,316
kung ang mga doktor ay kalahating tama.

470
00:35:52,385 --> 00:35:54,589
Wag mong sabihin yan. Mukha kang magaling.

471
00:35:55,202 --> 00:35:57,536
May regalo pa para sa kalokohan.

472
00:36:01,570 --> 00:36:03,131
Mamamatay na ako, Jimmy.

473
00:36:07,682 --> 00:36:09,308
Sorry, l...

474
00:36:12,931 --> 00:36:17,307
Kaya, ano ang nagdadala sa iyo sa paligid?

475
00:36:18,307 --> 00:36:20,609
Well, I heard Vince was in town
inaalagaan ka.

476
00:36:20,675 --> 00:36:22,268
Sino nagsabi sayo niyan?

477
00:36:22,499 --> 00:36:25,281
Kaibigan lang.
Siya ang nagpapatakbo ng shopping center sa Nob Hill.

478
00:36:25,348 --> 00:36:27,933
Oh, oo, ang brat na iyon.

479
00:36:29,892 --> 00:36:33,187
Alam mo kung ano ang ginagawa nila
sa mga matandang babae na nabubuhay mag-isa?

480
00:36:34,500 --> 00:36:37,664
Lalo na yung may mga nahihilo.

481
00:36:38,596 --> 00:36:40,985
Ipinadala nila ang mga ito sa natitirang bukid.

482
00:36:41,284 --> 00:36:44,067
Oh, so wala pa si Vince ha?

483
00:36:45,956 --> 00:36:48,990
Ay, hindi ko alam, James.

484
00:36:50,277 --> 00:36:53,343
Hindi. Kamakailan lamang, napakahusay ni Vincent.

485
00:36:53,413 --> 00:36:56,348
May ginagawa siyang construction work.

486
00:36:57,828 --> 00:37:02,335
At siya ay umiinom ng alak,
at ang mga gamot na iyon.

487
00:37:04,421 --> 00:37:07,203
- Sa palagay ko hindi na niya kailangang maghukay ng kahit ano...
- Ayokong gumawa ng gulo. ako...

488
00:37:07,269 --> 00:37:11,546
Dapat mas pinagmasdan mo siya.
Kailangan niya iyon.

489
00:37:12,613 --> 00:37:15,297
Dinurog ang kanyang puso sa mga nangyari.

490
00:37:16,677 --> 00:37:20,867
- Buweno, bata pa kami at bobo.
- Hindi ka tanga, Jimmy.

491
00:37:24,069 --> 00:37:25,052
pasensya na po.

492
00:37:35,174 --> 00:37:37,279
Bahala ka kung tusukin ko ang ulo ko
sa lumang kwarto ni Vince?

493
00:37:37,350 --> 00:37:38,397
ano?

494
00:37:38,886 --> 00:37:41,090
Maraming alaala dito, alam mo.

495
00:37:41,862 --> 00:37:43,586
Alam mo kung saan ito.

496
00:38:54,185 --> 00:38:55,908
Kailan mo sinabing huling nandito si Vince?

497
00:38:55,977 --> 00:38:59,906
hindi ko ginawa.
Iyon ay lumalabag sa kanyang parol, hindi ba?

498
00:39:04,233 --> 00:39:06,851
Ang sarap ng pakiramdam ko sa pagkakataong ito.

499
00:39:15,850 --> 00:39:19,079
Alam ni Vincent
hindi na niya ako makakasama ng mas matagal.

500
00:39:19,241 --> 00:39:21,762
First time niyang mag-isa sa buhay niya.

501
00:39:23,114 --> 00:39:27,816
Gumawa ako ng isang buong kaldero, kung sakaling gusto mo...
Jimmy!

502
00:40:13,356 --> 00:40:15,461
- Hoy.
- Hi. Tandaan ang taong mapula ang buhok?

503
00:40:15,532 --> 00:40:17,092
Yung nasa dulo ng bar?

504
00:40:17,164 --> 00:40:18,375
Nasa trunk siya?

505
00:40:18,445 --> 00:40:21,707
Uy, kaya, kailangan kong sagutin mo ang mga tawag ko ngayon.

506
00:40:22,381 --> 00:40:24,268
- Ito ang bagong lingguhang ritwal?
- Hindi, hindi, hindi.

507
00:40:24,332 --> 00:40:27,399
Lubog ako ngayong araw.
At si Roy ay nakakakuha ng mga reklamo sa serbisyo.

508
00:40:27,469 --> 00:40:28,778
- Hindi, hindi siya.
- Hindi kita niloloko,

509
00:40:28,845 --> 00:40:30,667
tanong niya sa akin
kung mayroon kang mga personal na problema.

510
00:40:30,733 --> 00:40:33,319
Bukod sa sinasabi niya sa akin
na naglagay siya ng 100 grand down

511
00:40:33,389 --> 00:40:35,593
sa isang partikular na proyekto ng jukebox.
Baby mo yan Jimmy.

512
00:40:35,661 --> 00:40:37,516
Yeah, well. Kailangang maghintay iyon.
Kaya mo ba akong takpan o hindi?

513
00:40:37,581 --> 00:40:40,516
- Malamang. Anong meron?
- Halika. Kailangan kong maglakbay.

514
00:40:41,485 --> 00:40:43,242
Wala itong dapat gawin
sa isang tiyak na manghuhula?

515
00:40:43,310 --> 00:40:45,514
Hindi, hindi, hindi. Ito ay personal na tae.

516
00:40:45,901 --> 00:40:47,178
- Kailangan ko ng kape, lalaki, halika.
- Dito.

517
00:40:47,246 --> 00:40:48,620
Gusto kitang makausap. Ayoko ng kape mo.

518
00:40:48,685 --> 00:40:49,798
kailangan ko nang umalis.

519
00:40:50,638 --> 00:40:52,361
Tatawag si Carlos ng 3:00,
kaya siguraduhin mong kunin mo ito.

520
00:40:52,429 --> 00:40:54,469
Gusto kitang makausap para...

521
00:40:54,893 --> 00:40:58,025
- mahal kita.
- Oo, alam mo, hayaan mong tanungin kita ...

522
00:40:58,094 --> 00:41:01,923
Maaari mo bang ilarawan ang aming bagay dito
bilang isang malapit na pagkakaibigan?

523
00:41:01,998 --> 00:41:04,267
Oo. Close bilang dalawang lalaking nasa hustong gulang
marahil ay dapat makuha.

524
00:41:04,334 --> 00:41:06,157
Oo.
Kaya bilang isang malapit na kaibigan, gusto ko, alam mo...

525
00:41:06,222 --> 00:41:08,131
Pakiramdam ko ay tungkulin ko ang boses
ang aking matinding pag-aalala sa...

526
00:41:08,206 --> 00:41:10,116
- Sasakupin mo ba ako o hindi?
- Ang maliliit na ito...

527
00:41:10,190 --> 00:41:12,078
Hindi. Hindi, sa totoo lang hindi ako.

528
00:41:12,302 --> 00:41:14,277
Hindi ka magkakalevel sa akin?
Huwag niyebe ang taong yari sa niyebe.

529
00:41:14,350 --> 00:41:16,259
Ed, halika. Hay, hey, hey.

530
00:41:16,718 --> 00:41:20,995
Okay, makinig ka. Ang target sa mailbox ko.

531
00:41:21,807 --> 00:41:23,432
Maaaring hindi si Lopez ang lalaki.

532
00:41:23,758 --> 00:41:25,449
- Talaga? Wow. pasensya na po.
- Oo, oo, alam ko.

533
00:41:25,518 --> 00:41:28,835
Sa tingin ko ito ay isang valentine mula sa isang matandang kaibigan
na kaka-parole lang mula sa Creedmore.

534
00:41:28,910 --> 00:41:31,398
Kaya bumaba ka na diyan
at makipaglokohan sa kanya tulad ng ginawa mo kay Lopez?

535
00:41:31,471 --> 00:41:33,381
- Iyan ay gumana nang maayos.
- Hindi, hindi niya malalaman na nandoon ako.

536
00:41:33,455 --> 00:41:35,756
- Ito ay magiging reconnaissance.
- Reconnaissance?

537
00:41:35,823 --> 00:41:38,791
Oh, ano ka, Navy Seal? Tumawag ng pulis.
Tawagan ang kanyang opisyal ng parol.

538
00:41:38,864 --> 00:41:40,587
Halika, ang lalaki ay maaaring
isang fucking nut trabaho.

539
00:41:40,656 --> 00:41:42,925
Oo, eksakto. Kaya tulungan mo ako, pwede ba?

540
00:41:45,808 --> 00:41:47,947
Nabitin ako at... Ah, fuck it.

541
00:42:07,281 --> 00:42:09,867
Umalis ka sa daan, tao. Hesus.

542
00:45:34,681 --> 00:45:35,891
Oh, wow.

543
00:46:15,962 --> 00:46:19,824
Fuck! Ni-lock ako ng mga fuckers
dahil late ako ng isang araw?

544
00:46:29,179 --> 00:46:31,089
Hoy, fuck!

545
00:47:03,741 --> 00:47:05,170
Ay, shit!

546
00:47:24,733 --> 00:47:25,813
Shit!

547
00:47:31,549 --> 00:47:34,615
Okay. Mabuti. salamat po.

548
00:47:35,837 --> 00:47:38,390
- Oo, ipapaalam ko sa kanya.
- Sino yun?

549
00:47:39,773 --> 00:47:41,562
Okay. salamat po.

550
00:47:44,254 --> 00:47:46,458
Iyon ang kumpanya ng telepono.

551
00:47:46,526 --> 00:47:48,533
Alam mo ang kakaibang hang-up calls
nakukuha mo?

552
00:47:48,606 --> 00:47:50,199
Oo.

553
00:47:50,270 --> 00:47:53,686
Telemarketing computer.
Inalagaan nila ito.

554
00:47:56,510 --> 00:47:59,161
- Sigurado sila?
- Oo, iyon ang sinabi nila.

555
00:47:59,230 --> 00:48:00,637
Oh, mabuti.

556
00:48:04,798 --> 00:48:07,100
- Nagugutom ka ba?
- Oo.

557
00:48:07,839 --> 00:48:10,108
Mabuti. Maaari mo ba kaming gawin?

558
00:48:20,927 --> 00:48:22,040
Hello?

559
00:48:24,223 --> 00:48:27,769
- Hindi ako naniniwala dito.
- Kumusta ito, partner?

560
00:48:27,839 --> 00:48:29,213
Sino ito?

561
00:48:29,280 --> 00:48:31,254
Teka, hindi mo alam?

562
00:48:31,327 --> 00:48:32,571
nasasaktan ako.

563
00:48:35,200 --> 00:48:37,950
- Nandiyan pa rin?
- Oo. Oo, nandito pa ako.

564
00:48:38,016 --> 00:48:41,114
- Sino ito?
- ayos lang. Sandali lang.

565
00:48:48,352 --> 00:48:50,654
- Uy, si Katie ba iyon?
- Hindi.

566
00:48:50,721 --> 00:48:53,022
Geez, isa pang istatistika.

567
00:48:53,089 --> 00:48:56,351
- Uy, kung kailangan mo ng balikat...
- Medyo gabi na, Vincent.

568
00:48:56,705 --> 00:48:59,193
Hindi mo ba ako tatanungin kung kumusta ako?

569
00:48:59,489 --> 00:49:00,733
Oo. Kamusta ka na?

570
00:49:00,801 --> 00:49:03,038
Mga milokoton, tao. Salamat sa pagtatanong.

571
00:49:03,842 --> 00:49:06,231
- Kaya paano mo nagustuhan ang setup ko?
- Huh?

572
00:49:06,882 --> 00:49:09,784
Ang aking munting dugtungan dito.
Nagpaplano ako ng ilang pagpapabuti sa bahay.

573
00:49:09,858 --> 00:49:11,647
Ngunit ano ang naisip mo?

574
00:49:13,346 --> 00:49:16,096
- Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
- Baka nagkamali ako ng lahat.

575
00:49:16,162 --> 00:49:17,853
Una kong narinig na dumaan ka para makita si Nanay.

576
00:49:17,922 --> 00:49:21,238
Ang susunod na nakikita ko ay ang isang plato ng New Mexico
humahakot ng asno palabas ng aking pulutong.

577
00:49:21,314 --> 00:49:24,576
Oo. Alam mo, nahulog ako
para makita ang mama mo. Oo.

578
00:49:24,642 --> 00:49:26,911
Mabuti. Ikaw ang anak na gusto niya noon pa man.

579
00:49:26,978 --> 00:49:29,150
Baka nagkataon lang ang Chevy na iyon.

580
00:49:29,218 --> 00:49:32,665
Oo, malamang lahat kayo ay dandied
sa isang makintab na Kraut-Cruiser sa ngayon.

581
00:49:32,738 --> 00:49:36,154
- Beemer. Isang bagay na classy.
- Hindi pa. Hindi.

582
00:49:36,227 --> 00:49:39,423
Alam mo, dapat akong sumama
at tingnan ang iyong setup minsan.

583
00:49:39,490 --> 00:49:42,338
Well, akala ko meron ka na.
Nakuha ko ang iyong maliit na calling card.

584
00:49:42,403 --> 00:49:44,290
Hindi ko masasabing alam ko ang ibig mong sabihin, partner.

585
00:49:44,355 --> 00:49:47,519
Ang aking PO ay nakuha ang aking mga mani sa isang bisyo.
Alam mo, trabaho, tae, matulog.

586
00:49:47,587 --> 00:49:50,304
Halos kailangang isuot ang mga 24 na oras na pulseras.

587
00:49:52,162 --> 00:49:53,472
Saan ka tumatawag, Vince?

588
00:49:53,539 --> 00:49:57,216
Home sweet.
Sa aking deck dala ang aking cellphone,

589
00:49:57,283 --> 00:49:59,388
humihigop ng inumin sa tabi ng in-ground pool.

590
00:49:59,459 --> 00:50:02,329
Hoy, itong bagong babae mo,
tama ba ang pakikitungo niya sa iyo?

591
00:50:02,755 --> 00:50:04,184
Hayaan akong hulaan.

592
00:50:04,259 --> 00:50:07,009
Limang talampakan pito, marahil walo.

593
00:50:07,108 --> 00:50:10,490
Kayumanggi ang mga mata at maitim na buhok.

594
00:50:10,563 --> 00:50:13,247
Medyo payat, palagi mo silang nagustuhan na hindi pinapakain.
Close ba ako?

595
00:50:14,595 --> 00:50:18,392
- Hoy, partner, malapit na ba ako?
- Oo. Oo, malapit na iyon.

596
00:50:18,468 --> 00:50:22,145
So then, maayos naman ang takbo, I take it.
Buhay panning out tulad ng iyong pinlano?

597
00:50:22,212 --> 00:50:25,114
- Tingnan mo, Vince, anong nangyari...
- Huwag na tayong pumunta doon, Jimbo.

598
00:50:25,188 --> 00:50:27,871
Huwag tayong mag-trip down sa memory lane.
Sinusubukan kong maging cool dito.

599
00:50:27,940 --> 00:50:30,754
Hinubad ang shirt ko,
sinusubukan lang na manatiling cool, baby.

600
00:50:30,820 --> 00:50:32,380
ano? Nais mo bang subukan
tinatahi ang mga lumang sugat?

601
00:50:32,452 --> 00:50:33,434
Kaya ba pumunta ka dito?

602
00:50:33,508 --> 00:50:35,875
Kakalabas mo lang sa kulungan, Vince.
Pag-isipan mo yan.

603
00:50:35,940 --> 00:50:39,072
- Tinatakot mo ako, Jimmy?
- Nagsasabi lamang ng isang simpleng katotohanan.

604
00:50:39,142 --> 00:50:42,044
Hoy, ang totoo, sinira mo ang lugar ko.

605
00:50:42,118 --> 00:50:44,736
Makinig, bakit hindi na lang natin ituloy
magkahiwalay tayo, okay?

606
00:50:44,806 --> 00:50:46,878
Hey, hinahanap mo ako, remember?

607
00:50:46,949 --> 00:50:48,772
ano ba naman
sinusubukan mong hilahin dito, Jimmy?

608
00:50:48,838 --> 00:50:51,489
Nagsisimula ka na talaga
para uminit ako dito.

609
00:50:51,558 --> 00:50:52,670
Vince?

610
00:51:00,710 --> 00:51:01,757
Deej?

611
00:51:06,406 --> 00:51:07,453
Deej?

612
00:51:11,174 --> 00:51:12,254
Deej?

613
00:51:14,022 --> 00:51:16,356
- Ano ang ginagawa mo?
- Binuksan mo ba ang bintanang iyon?

614
00:51:16,422 --> 00:51:19,237
- Oo, binuksan ko ang sumpain na bintana.
- Huwag magbukas ng kahit ano.

615
00:51:19,303 --> 00:51:21,245
Parang nitso dito! hindi ako makahinga!

616
00:51:21,319 --> 00:51:23,686
Ang mga tao ay pinapatay sa kanilang mga higaan,
para kay Kristo.

617
00:51:23,751 --> 00:51:27,199
- Anong ginagawa mo?
- Ako na lang ang bahala sa lugar na ito.

618
00:51:27,879 --> 00:51:30,661
Kailangan kong bumangon sa loob ng apat na oras, Jimmy.

619
00:51:31,335 --> 00:51:32,448
Fuck!

620
00:51:37,479 --> 00:51:39,999
Iyan ay medyo isang sheet sa iyong kaibigan dito.

621
00:51:40,071 --> 00:51:43,300
Kaya, nagsimulang tawagan ka ng lalaking ito
ng malinaw na asul, ha?

622
00:51:43,368 --> 00:51:46,237
- Pagkatapos ng ano?
- Mga pitong taon.

623
00:51:46,311 --> 00:51:50,719
Siguradong may nahuhulog.
Any idea kung bakit ka niya kontakin?

624
00:51:51,400 --> 00:51:53,472
Hindi. Hindi. Hindi.
Pero naisip ko na baka alam ng mama niya.

625
00:51:53,543 --> 00:51:54,787
Kaya pumunta ako at nakita ko siya...

626
00:51:54,855 --> 00:51:57,954
Well, maghintay ng isang segundo.
Pinuntahan mo ang kanyang ina?

627
00:51:58,023 --> 00:52:00,707
- Oo, alam mo...
- Well, pagkatapos ay hinanap mo siya.

628
00:52:00,776 --> 00:52:01,758
Hindi, hindi, hindi. Balita ko nasa bayan siya...

629
00:52:01,832 --> 00:52:04,199
Dapat nag-assume siya
na gusto mong makipag-ugnayan.

630
00:52:04,264 --> 00:52:05,824
- Hindi.
- Teka.

631
00:52:05,896 --> 00:52:08,514
Nagbabanta ba talaga ang lalaking ito?

632
00:52:08,583 --> 00:52:11,932
- Ito ay higit pa sa kung ano ang kanyang ipinahihiwatig.
- Oo, nagpapahiwatig.

633
00:52:12,072 --> 00:52:15,683
Well, dahil mayroon siyang kasaysayan,
Tatawagan ko ang PO niya

634
00:52:15,752 --> 00:52:17,695
at siguraduhing may mata sa kanya.

635
00:52:17,768 --> 00:52:19,656
Yun lang ang kaya kong gawin.

636
00:52:19,720 --> 00:52:24,161
Ang taong ito ay may isang seryosong bisyo sa droga.
At sa tingin ko baka gumagamit na naman siya.

637
00:52:24,233 --> 00:52:26,535
May ebidensya ka ba niyan?

638
00:52:33,290 --> 00:52:36,257
- Kakapit ka lang ba, kung sakali?
- Kung sakaling ano?

639
00:52:36,329 --> 00:52:39,112
Oo, ang iyong Honor, iyon ang taong iyon
binaril ang kaibigan ko. Ni hindi ko nga kilala ang lalaking ito.

640
00:52:39,178 --> 00:52:41,414
Sabi ko sayo, sabay tayong nagpatakbo ng negosyo.
Ito ay naging tae.

641
00:52:41,481 --> 00:52:43,848
- Anong uri ng negosyo?
- Isang negosyo sa pagbebenta. Isang negosyo sa pagbebenta.

642
00:52:43,914 --> 00:52:45,769
Nag-ruta kami ng mga gamit mula sa isang outfit sa Mexico.

643
00:52:45,834 --> 00:52:47,110
- Ibig kong sabihin, ito ay matamis.
- Sa Mexico?

644
00:52:47,178 --> 00:52:49,764
- Ang pera ay mahusay.
- Oh, ano, naglalaba ka ba ng pera?

645
00:52:49,834 --> 00:52:51,012
Well, nagpakita ang fed.

646
00:52:51,082 --> 00:52:53,897
Oh, nagpakita ang fed.
Iyan ay isang maliit na detalye.

647
00:52:53,962 --> 00:52:56,101
Ngayon anim na oras na sila...

648
00:52:56,779 --> 00:53:00,095
Anyway, sabi nung guy
Inilatag ni Vince ang lahat para sa kanya.

649
00:53:00,171 --> 00:53:02,505
Iminungkahi niya na gawin ko ang parehong bagay.

650
00:53:02,570 --> 00:53:04,097
Gumawa ka ba ng oras?

651
00:53:05,290 --> 00:53:07,079
Nakakuha ng tatlong taon si Vince.

652
00:53:09,259 --> 00:53:10,306
Ang taong tanga, alam mo.

653
00:53:10,379 --> 00:53:12,289
Maaaring nakalabas siya sa loob ng isang taon
na may mabuting pag-uugali.

654
00:53:12,363 --> 00:53:15,592
Alam mo, napupunta siya sa bilangguan
ngumisi na parang nagbibiro.

655
00:53:15,979 --> 00:53:17,354
Fuck him.

656
00:53:17,419 --> 00:53:18,793
Yeah, fuck him. tama ka.

657
00:53:18,859 --> 00:53:21,194
May baril siya,
Mayroon siyang junk kit sa ilalim ng kanyang kama. Eksakto.

658
00:53:21,259 --> 00:53:22,917
Fuck him. Tapusin mo na ito. Alisin mo ito sa iyong buhay.

659
00:53:22,987 --> 00:53:26,664
Hindi mo kailangan ang bagay na ito, sinasabi ko sa iyo.
Lumayo ka rito.

660
00:53:30,347 --> 00:53:35,104
Alam mo, noong '86, napako ako
para sa shoplifting ng isang six-pack.

661
00:53:36,076 --> 00:53:37,352
ano?

662
00:53:37,419 --> 00:53:41,445
Napunta na ako sa criminal road.
Nakasama na kita diyan kuya.

663
00:53:42,892 --> 00:53:44,353
uuwi na ako.

664
00:54:25,486 --> 00:54:26,631
Jimmy!

665
00:54:28,430 --> 00:54:31,594
- Ano ang gusto mo?
- Uy, dahan dahan lang. Ako lang.

666
00:54:34,286 --> 00:54:35,748
Handog ng kapayapaan.

667
00:54:36,367 --> 00:54:38,155
Akala ko tayo... Alam mo...

668
00:54:38,222 --> 00:54:39,400
Hindi para sa akin.

669
00:54:39,470 --> 00:54:41,445
Tingnan mo, asshole ako, okay?

670
00:54:41,519 --> 00:54:43,144
Gumagawa ako ng katangahan, tao.

671
00:54:43,214 --> 00:54:46,214
asawa ko,
lagi niya akong dinidiretso mamaya.

672
00:54:46,831 --> 00:54:49,581
Teka, anong sabi mo?
Walang hard feelings?

673
00:54:52,111 --> 00:54:53,191
Astig.

674
00:54:53,999 --> 00:54:57,382
Makinig, sinusubukan kong bumalik
sa tuwid at makitid, alam mo ba?

675
00:54:57,455 --> 00:54:58,949
Para sa pamilya ko.

676
00:55:00,143 --> 00:55:01,834
Alam mo kung paano ito.

677
00:55:04,207 --> 00:55:06,280
Gusto ko lang mag-sorry, okay?

678
00:55:06,351 --> 00:55:09,166
Ibig kong sabihin, ginagawa ang buong target na kalokohan,
Ibig kong sabihin, ito ay isang hangal na biro.

679
00:55:09,231 --> 00:55:11,336
At hindi ko dapat ginawa.

680
00:55:13,327 --> 00:55:15,466
- Ano?
- Ang target na kalokohan.

681
00:55:15,536 --> 00:55:17,608
Humihingi talaga ako ng tawad, pare.

682
00:55:24,079 --> 00:55:26,468
Jimmy, pasensya na.

683
00:55:28,784 --> 00:55:30,442
Jimmy, cool ba tayo?

684
00:55:31,888 --> 00:55:35,150
Hoy, Jimbo.
Malamang nasa labas ka ng golf kasama ang mga lalaki.

685
00:55:35,216 --> 00:55:36,710
Abangan kita mamaya.

686
00:55:38,032 --> 00:55:40,487
Uy, sasabihin nila ito ay gagawin
fucking snow down dito ngayong taon.

687
00:55:40,560 --> 00:55:42,283
Maniniwala ka ba?

688
00:55:44,592 --> 00:55:45,639
Narinig mo yun?

689
00:55:45,712 --> 00:55:48,101
Umiihi ako at sabay hila.

690
00:55:48,177 --> 00:55:50,316
Ang tinatawag nilang ambidextrous.

691
00:55:54,641 --> 00:55:56,714
Hindi mo naman ako pinapansin diba partner mo?

692
00:55:56,785 --> 00:55:59,719
Pagkatapos ng lahat ng inisyatiba mo
nakatingin sa akin.

693
00:55:59,793 --> 00:56:02,609
Amigos hanggang dulo. Tandaan ang isang iyon?

694
00:56:19,634 --> 00:56:22,798
Kakapasok mo lang?
Tao, papatayin ka ng mga oras na iyon.

695
00:56:23,987 --> 00:56:27,849
Kaya, kumusta ang mga gulong ng komersyo
lumiliko ngayon?

696
00:56:27,923 --> 00:56:29,297
Hindi masyadong masama.

697
00:56:29,362 --> 00:56:31,217
Naglaro ako ng hooky sa sarili ko.

698
00:56:31,763 --> 00:56:34,097
Nakahiga ako dito, naaalala lang.

699
00:56:35,027 --> 00:56:36,336
Hey, Vince,

700
00:56:37,811 --> 00:56:40,364
Gusto kong humingi ng tawad
darating sa iyo tulad ng ginawa ko.

701
00:56:40,435 --> 00:56:42,158
Tama ba, Jimmy?

702
00:56:42,227 --> 00:56:45,010
Oo. May naglabas ng kalokohan.
Nag-overreact ako.

703
00:56:45,491 --> 00:56:47,946
Tumalon sa ilang nakatutuwang konklusyon.

704
00:56:48,019 --> 00:56:50,834
Like, sinong kilala ko
sino ang nahatulang felon?

705
00:56:52,307 --> 00:56:53,420
Oo.

706
00:56:54,131 --> 00:56:55,211
ayos lang yan.

707
00:56:55,283 --> 00:56:57,804
Ibinigay nila sa amin ang ganitong uri ng bagay
sa release program.

708
00:56:57,875 --> 00:57:00,112
Ang nakaraan ng isang kontra ay parang mabilis na buhangin.

709
00:57:00,180 --> 00:57:03,693
Habang pinipilit mong hilahin ang iyong sarili,
mas lalo kang lumubog.

710
00:57:03,764 --> 00:57:05,869
Well, sorry, Vince.

711
00:57:05,940 --> 00:57:09,137
Sa sistema ay ipinangangaral nila ang responsibilidad.

712
00:57:09,972 --> 00:57:13,289
Alam mo, pag-aari sa sarili mong mga krimen.
Mahalagang hakbang.

713
00:57:15,956 --> 00:57:18,858
Karamihan sa mga lalaki sa pinagsamang bagaman,
wax fucking epic sa kung paano sila na-frame.

714
00:57:18,932 --> 00:57:21,779
Paano ito ginawa. Major fricking denial.

715
00:57:22,676 --> 00:57:25,393
Ngayon yung mga lalaki, wala ng pag-asa.

716
00:57:27,732 --> 00:57:29,325
Ikaw dyan?

717
00:57:29,396 --> 00:57:31,251
Oo, nakikinig ako.

718
00:57:31,316 --> 00:57:34,251
Akala ko bumalik ka
na kumuha ng responsibilidad.

719
00:57:35,860 --> 00:57:37,649
Hindi ako sigurado na sinusundan ko.

720
00:57:38,421 --> 00:57:42,415
Kailangan kong marinig na sabihin mo ito, partner.
Ano ang nangyari sa Oklahoma City.

721
00:57:43,221 --> 00:57:46,287
- Vincent.
- Sabihin mo, Jimmy. Para sa ating dalawa.

722
00:57:47,157 --> 00:57:49,012
Hindi kita binenta.

723
00:57:49,205 --> 00:57:50,450
Tingnan mo ang sinasabi ko?

724
00:57:50,518 --> 00:57:52,493
Hanggang sa maayos natin ito,
tayo ay maipit sa sandaling ito.

725
00:57:52,566 --> 00:57:55,763
Hoy, makinig ka, nagkaroon ka ng pagkakataong makatipid
sarili mo, remember?

726
00:57:55,830 --> 00:57:57,619
Pero pinili mong maglakad
ang fucking gang plank.

727
00:57:57,686 --> 00:57:59,693
- Nang walang tulong mula sa akin.
- Talagang binigo mo ako.

728
00:57:59,766 --> 00:58:02,068
Kaya hindi ako nananagot
para sa sira mong buhay. Okay?

729
00:58:02,134 --> 00:58:03,989
Nalaman mo ang lahat. Hindi ba, Jimmy?

730
00:58:04,054 --> 00:58:06,804
Mawawalan ka ng isang oras na tulog
buong buhay mo?

731
00:58:06,871 --> 00:58:08,180
- Harap-harapan.
- Sinasabi ko sa iyo, tao, ito ay panliligalig.

732
00:58:08,246 --> 00:58:09,740
Tinitigan mo ako sa mata
at sabihin sa akin na hindi mo...

733
00:58:09,814 --> 00:58:11,702
- At kung hindi ito titigil...
- Ano? Ano, magsasalita ka ba?

734
00:58:11,767 --> 00:58:14,385
- Tatawagan ko ang iyong opisyal ng parol.
- Tatawagan mo ba ako?

735
00:58:14,455 --> 00:58:16,397
Ano ang gagawin niya?

736
00:58:16,823 --> 00:58:18,711
Iihi ka sa isang tasa.

737
00:58:20,631 --> 00:58:24,460
Vince, ayoko ng ganito. Okay?
Magkahiwalay na lang tayo ng landas.

738
00:58:25,559 --> 00:58:27,469
Ay, hindi ko alam, Jimmy.

739
00:58:28,439 --> 00:58:31,058
Amoy na parang isang sitwasyon sa akin.

740
00:58:38,327 --> 00:58:41,906
Paparating na sa 4:00,
oras para sa iyong lokal na panahon.

741
00:58:41,976 --> 00:58:45,075
Buweno, kayong lahat na daga sa disyerto,
pagandahin ang mga skis na iyon.

742
00:58:45,144 --> 00:58:48,275
Ang mabibigat na niyebe ay bumabalot
ang Colorado Rockies

743
00:58:48,344 --> 00:58:50,646
at patungo sa timog
patungo sa Duke City.

744
00:58:50,712 --> 00:58:53,909
Iniligtas ko ang lahat ng ito
para sa tamang pagkakataon.

745
00:58:55,512 --> 00:58:59,855
Marami yata.
Parang hindi lang noon.

746
00:58:59,929 --> 00:59:05,330
- Maggie, medyo nag-aalala ako kay Vincent.
- Oh, ayos lang siya.

747
00:59:05,945 --> 00:59:07,920
Nakausap ko siya kagabi sa phone,

748
00:59:07,992 --> 00:59:12,368
at uri ng nakuha ang impression
iniisip niya

749
00:59:12,441 --> 00:59:14,579
baka may ginagawang kalokohan.

750
00:59:18,361 --> 00:59:19,637
Parang ano?

751
00:59:20,313 --> 00:59:23,574
Well, iniisip ko lang siguro kung tumawag ka
siya at nagsalita ng kaunti...

752
00:59:23,641 --> 00:59:26,161
- Hindi ko siya matawagan, Jimmy.
- Bakit ganun?

753
00:59:27,065 --> 00:59:31,408
Pumunta siya sa Cimarron
kasama ang kanyang programang parol.

754
00:59:31,833 --> 00:59:32,913
Oo.

755
00:59:33,530 --> 00:59:37,752
Naghuhukay sila ng mga kanal
para sa mga biktima ng baha.

756
00:59:38,523 --> 00:59:40,978
Oh diba ang sweet niya?

757
00:59:41,051 --> 00:59:46,102
Damn, sana gising na ako
nang iwan niya ang mensahe.

758
00:59:46,170 --> 00:59:47,796
Sabi niya mahal niya ako.

759
00:59:49,819 --> 00:59:51,924
Hindi gaanong sinasabi ni Vincent.

760
00:59:54,747 --> 00:59:56,820
Nilalamig na talaga diyan.

761
00:59:57,915 --> 00:59:59,770
mabuti pang pumunta ako. Salamat.

762
01:00:00,283 --> 01:00:01,712
Jimmy, dito.

763
01:00:06,747 --> 01:00:08,984
Huwag maghintay ng masyadong mahaba upang buksan ito.

764
01:00:38,300 --> 01:00:40,308
Paano ito para sa isang sitwasyon?

765
01:00:47,964 --> 01:00:49,458
Ano ba ang dapat kong isipin?
Buhay mo

766
01:00:49,532 --> 01:00:51,539
sa sinabi ng isang manghuhula.

767
01:00:52,189 --> 01:00:55,004
Mukhang nabigo si McClure na mag-ulat
sa kanyang opisyal ng parol,

768
01:00:55,069 --> 01:00:58,931
pero sa type niya, medyo routine na ito.
Malamang nasa isang bender siya kung saan.

769
01:00:59,005 --> 01:01:00,532
Kaya, wala kang ginagawang kalokohan

770
01:01:00,605 --> 01:01:02,459
hanggang sa makarating siya dito
at tinutukan ako ng bala, tama ba?

771
01:01:03,133 --> 01:01:06,067
Sir, walang indikasyon
balak niyang tumawid sa mga linya ng estado

772
01:01:06,141 --> 01:01:07,123
o mayroon kang anumang pinsala.

773
01:01:07,197 --> 01:01:09,750
Ngayon, ito ay isang nakagawiang sitwasyon
at sinusuri namin ito.

774
01:01:09,821 --> 01:01:10,966
Routine ano?

775
01:01:11,037 --> 01:01:12,630
Pupunta siya dito.
Ano ang gagawin nito?

776
01:01:12,701 --> 01:01:14,873
Mr. Starks,
kung gusto mong makipag-usap sa isang tagapayo...

777
01:01:16,381 --> 01:01:19,698
Gusto ko lang na ikaw na lang ang pumasok doon
at sabihin sa lalaki na gusto mong basahin. Okay?

778
01:01:19,773 --> 01:01:22,043
madali lang. Magtanong lang tungkol sa hinaharap.

779
01:01:22,110 --> 01:01:25,558
alam mo? Kahit anong gawin sa amin.
Kasal, mga anak, anuman.

780
01:01:25,630 --> 01:01:28,118
Kasal at mga anak.
Iyan ay... Ginawa para ikaw ay...

781
01:01:28,190 --> 01:01:29,816
Kung sasabihin niyang may mangyayari sa akin,
huwag kang matakot.

782
01:01:29,887 --> 01:01:30,869
Tanungin mo lang siya kung ano ito.

783
01:01:30,943 --> 01:01:32,950
Ngunit ang fucker ay may problema sa pagsagot
isang direktang tanong.

784
01:01:33,023 --> 01:01:35,740
Kaya't maaaring kailanganin mong humiga sa mga luha o...

785
01:01:36,255 --> 01:01:38,262
- Okay?
- Oo.

786
01:01:44,799 --> 01:01:48,444
Hoy, ang lalaki sa silver camper.
Alam mo kung saan siya nagpunta?

787
01:02:06,752 --> 01:02:08,410
Well, tingnan kung sino ang bumalik. Ang jukebox kid.

788
01:02:08,480 --> 01:02:11,000
Hoy, ang taong swerte,
alam mo ba kung saan siya nagpunta?

789
01:02:11,072 --> 01:02:12,763
Alam mo, gusto kitang makausap
tungkol sa Wurlitzer na iyon.

790
01:02:12,832 --> 01:02:15,898
- Sa palagay ko maaari nating putulin ang isang deal.
- Alam mo kung nasaan siya?

791
01:02:16,385 --> 01:02:17,846
Siya ay dumarating at umaalis.

792
01:02:17,920 --> 01:02:21,433
Hoy, Marcie, hindi ibang tao dito
nagtatanong tungkol sa matanda?

793
01:02:21,504 --> 01:02:24,471
Oo. Siya ay nakikipag-chat sa tungkol sa
pangingisda sa Abiquiu Lake.

794
01:02:24,544 --> 01:02:25,951
Hulaan na ito ay mabuti sa oras na ito ng taon.

795
01:02:26,016 --> 01:02:29,464
- Oo. Okay.
- Hey, makinig, tungkol sa Wurlitzer na iyon.

796
01:02:29,536 --> 01:02:31,740
We gonna cut a deal or what?

797
01:03:04,770 --> 01:03:07,039
Nasa tatlong oras si Abiquiu.
Mag hotel na lang tayo.

798
01:03:07,106 --> 01:03:10,335
Ang fucker na ito ay nasa aming mga asno
mula Espanola. Napapansin mo yun?

799
01:03:10,402 --> 01:03:12,639
Maaaring nasaan si Vince ngayon.

800
01:03:13,250 --> 01:03:15,520
- Pabayaan mo lang siya.
- Shit.

801
01:03:16,835 --> 01:03:19,202
Saan mo nakuha yan?
Itabi mo ang bagay na iyon.

802
01:03:19,267 --> 01:03:22,496
- Bumaba ka lang. Bumaba ka na.
- Ilagay ang fucking baril ang layo.

803
01:03:34,307 --> 01:03:36,314
Classic yan, Jimmy.

804
01:03:39,748 --> 01:03:41,406
anong ginagawa mo

805
01:03:45,668 --> 01:03:48,734
Ang sabi ng matanda ay ligtas ako
hanggang sa unang niyebe.

806
01:03:53,380 --> 01:03:55,802
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

807
01:03:58,212 --> 01:03:59,324
Jimmy?

808
01:04:04,932 --> 01:04:07,518
Gawin mo ang dapat mong gawin. uuwi na ako.

809
01:04:58,278 --> 01:04:59,653
Mr. Starks.

810
01:05:01,574 --> 01:05:04,804
- Mangingisda ka ba?
- Ilang nakakatuwang regalo na mayroon ka.

811
01:05:07,815 --> 01:05:09,823
Gusto mong sabihin sa akin ang tungkol dito?

812
01:05:10,535 --> 01:05:13,503
Dahil hindi ko alam
anong nangyayari.

813
01:05:16,008 --> 01:05:17,764
Gusto mo akong kausapin?

814
01:05:18,440 --> 01:05:21,190
- Walang bagay na sasabihin ko.
- Oh, baka.

815
01:05:23,912 --> 01:05:26,562
Hindi ko ito gagamitin. Sige?

816
01:05:29,928 --> 01:05:32,317
Hindi mo dapat sinabi sa akin.

817
01:05:33,449 --> 01:05:36,448
Kung maaari mong subukan na makita ito bilang isang pagpapala.

818
01:05:36,520 --> 01:05:38,211
Ay, oo, isang pagpapala.

819
01:05:39,272 --> 01:05:43,363
Isipin ang mga taong hindi nagkaroon ng pagkakataon na...

820
01:05:44,297 --> 01:05:46,151
Upang ayusin ang mga bagay.

821
01:05:47,048 --> 01:05:48,542
Para magpaalam.

822
01:05:51,625 --> 01:05:52,934
Fuck na.

823
01:06:01,865 --> 01:06:04,996
May kaibigan akong nag-iisip
na niloko ko siya.

824
01:06:07,081 --> 01:06:09,253
Ngayon, kung alam ko kung ano ang darating,

825
01:06:09,865 --> 01:06:12,833
kung alam ko lang ang gagawin niya
tapos pipigilan ko siya.

826
01:06:12,906 --> 01:06:14,880
Kaya gusto kong sabihin mo sa akin.

827
01:06:20,522 --> 01:06:24,384
Ang iyong kapalaran ay nasa anumang daan na iyong tahakin,

828
01:06:25,609 --> 01:06:27,976
kahit na pinili mong tumakbo mula dito.

829
01:06:33,290 --> 01:06:35,745
Hindi lang ako hihiga at mamamatay.

830
01:06:36,906 --> 01:06:39,045
I don't give a shit kung sino ang nagdesisyon para sa akin.

831
01:06:44,458 --> 01:06:45,735
Diyos ko.

832
01:06:51,115 --> 01:06:52,675
- Sir?
- Hoy!

833
01:07:07,564 --> 01:07:09,320
Maaliwalas na kalangitan sa downtown Duke City,

834
01:07:09,388 --> 01:07:11,625
sa kabila ng ilang kalat-kalat na kaguluhan
mas maaga sa linggo.

835
01:07:11,692 --> 01:07:13,896
Ngunit huwag itabi ang skis.

836
01:07:13,964 --> 01:07:16,452
Isang napakalaking malamig na harapan ang nabubuo
hilaga ng Sandia's,

837
01:07:16,525 --> 01:07:20,551
na maaaring mangahulugan ng hanggang 10 pulgada
ng mga puting bagay sa katapusan ng linggo na ito.

838
01:07:21,069 --> 01:07:22,956
Iniwan mo si Deirdre
sa gilid ng fucking highway.

839
01:07:23,020 --> 01:07:24,482
Parang ganun ba
makatwirang pag-uugali sa iyo?

840
01:07:24,557 --> 01:07:26,313
Ang parehong bagay na sinabi ko sa iyo kaninang umaga.

841
01:07:26,380 --> 01:07:30,635
Nakita siya sa isang security camera
dalawang araw na nakalipas nagnakaw ng sasakyan.

842
01:07:30,701 --> 01:07:32,773
- Isang APB ang lalabas. Hindi siya makakalayo.
- Ano? ano?

843
01:07:32,845 --> 01:07:34,339
Nag-overtime ang rumor mill, Jimmy.

844
01:07:34,413 --> 01:07:36,802
Hindi ka namin nakikita dito
sa loob ng tatlong araw at nagsimulang mag-usap ang mga tao.

845
01:07:36,877 --> 01:07:39,659
Mr. Starks, siya ay huling nakita malapit sa El Paso.

846
01:07:39,724 --> 01:07:42,758
So basically, walang nakakaalam ng fucking clue
nasaan siya o saan siya pupunta?

847
01:07:42,829 --> 01:07:45,098
Ngayon ang mga tao sa ibaba ay humahawak nito.
At pahalagahan ko...

848
01:07:45,165 --> 01:07:46,791
Tapos na ako sa kalokohan mo, Jimmy.
nakuha ko na.

849
01:07:46,861 --> 01:07:49,381
Hindi na ako nagtatakip sa pwet mo.

850
01:07:59,374 --> 01:08:01,000
Uy, ito si Deirdre.

851
01:08:01,070 --> 01:08:03,339
Kung hindi mo alam kung ano ang gagawin,
Hindi kita matutulungan.

852
01:09:02,481 --> 01:09:04,619
Hoy! May problema ba diyan?

853
01:09:06,161 --> 01:09:08,201
Nahulog lang ako. ayos lang.

854
01:09:30,097 --> 01:09:32,334
Kailangan kong marinig na sabihin mo ito, partner.

855
01:09:32,401 --> 01:09:34,637
Ano ang nangyari sa Oklahoma City.

856
01:09:36,369 --> 01:09:38,508
Sabihin mo na, Jimmy. Para sa ating dalawa.

857
01:09:41,170 --> 01:09:42,380
Tingnan mo ang sinasabi ko?

858
01:09:42,450 --> 01:09:45,581
Hanggang sa maayos natin ito,
tayo ay maipit sa sandaling ito.

859
01:10:37,684 --> 01:10:41,808
Ang iyong kapalaran ay nasa anumang daan na iyong tahakin,

860
01:10:42,996 --> 01:10:45,549
kahit na pinili mong tumakbo mula dito.

861
01:13:16,794 --> 01:13:19,215
Jesus, Jimmy, saan ka nagtago?

862
01:13:19,290 --> 01:13:22,770
- Naramdaman kong iniiwasan mo ako.
- Hindi. Nandito lang ako, buddy.

863
01:13:22,842 --> 01:13:26,999
Well, shit, sira-sira na ang plano ngayon.
Dahil sa iyong munting kilos na nawawala.

864
01:13:27,643 --> 01:13:29,399
Anong plano yan?

865
01:13:29,467 --> 01:13:32,216
Akala ko handa ka para sa isang maliit na reunion
sa lumang depot.

866
01:13:32,282 --> 01:13:34,421
Magkaroon ng ilang tawa. gunitain mo.

867
01:13:37,018 --> 01:13:38,360
Oo naman. Okay.

868
01:13:40,219 --> 01:13:43,732
Hindi mo naman ako pinapaayos, Jimmy?
Umaasa ako sa iyo na hindi mo ito gagawin.

869
01:13:43,803 --> 01:13:45,658
Hindi, hindi, hindi. Pupunta ako diyan.

870
01:13:45,723 --> 01:13:49,106
Mabuti. Bukas ng gabi.
Aayusin natin ang mga bagay-bagay.

871
01:13:51,195 --> 01:13:53,268
I'm really glad na darating ka.

872
01:13:53,339 --> 01:13:54,386
Oo.

873
01:14:27,453 --> 01:14:29,592
Jimmy. Buti nakabalik ka.

874
01:14:31,453 --> 01:14:32,795
Roy.

875
01:14:32,861 --> 01:14:34,454
Kosher lahat?

876
01:14:35,614 --> 01:14:36,694
Oo.

877
01:14:36,766 --> 01:14:39,548
Pera para sa mga jukebox na iyon
ay nakaupo sa North and Wells,

878
01:14:39,646 --> 01:14:41,402
naghihintay sa iyong tamad na pwet.

879
01:14:41,949 --> 01:14:45,692
Kaya kailangan ko ang kalahati nito ay naka-wire sa account na ito
at ang iba ay cash.

880
01:14:45,758 --> 01:14:48,311
Gumulong tayo. Kumita tayo ng pera.

881
01:14:48,990 --> 01:14:50,616
Sigurado kang gusto mong maging
gano'n karami? I mean...

882
01:14:50,686 --> 01:14:52,540
- Oo.
- Maaari naming i-wire ito, walang problema.

883
01:14:52,606 --> 01:14:54,995
Hindi, ito ay dapat na pera.
Ang mga lalaking ito ay mga dating sugarol.

884
01:14:55,070 --> 01:14:56,761
Wala silang tiwala sa amin na mga daga sa disyerto.

885
01:15:01,598 --> 01:15:05,144
ano gusto mo
Kakasuhan mo rin ngayon?

886
01:15:05,214 --> 01:15:08,989
Mga Wurlitzer. 1015s.
Pinakatanyag na modelo ng jukebox sa kasaysayan.

887
01:15:09,055 --> 01:15:11,705
Nakakuha ako ng 50 grand worth ng mga ito
binayaran para sa pag-upo sa isang bodega sa Phoenix.

888
01:15:11,775 --> 01:15:14,622
Nakuha ang mga lead dito. anong sabi mo

889
01:15:16,479 --> 01:15:18,519
Akala ko ito ang iyong malaking tiket?

890
01:15:18,591 --> 01:15:20,445
Well, alam mo, naghahanap ako ng makakasama.

891
01:15:20,511 --> 01:15:22,616
Isang tao upang pamahalaan ito para sa akin.

892
01:15:23,070 --> 01:15:24,826
Gusto mo bang isipin ito?

893
01:15:27,519 --> 01:15:29,242
Baliw ka, gringo.

894
01:15:32,287 --> 01:15:34,458
Oo. Oo, pag-iisipan ko.

895
01:15:34,527 --> 01:15:37,943
Ang iyong pangalan ay nasa account na.
Magaling ka.

896
01:15:54,113 --> 01:15:56,534
Jimbalaya, where the hell you been, man?

897
01:15:56,609 --> 01:15:59,577
Oh, alam mo. Maliit na hawakan ng tamad na balbula.
Walang seryoso.

898
01:15:59,648 --> 01:16:01,023
Bigyan mo ako ng karaniwan.

899
01:16:01,089 --> 01:16:04,089
Isa para sa kaibigan kong shoplifter
sa dulo, dito.

900
01:16:12,609 --> 01:16:15,643
- Magandang makita ka.
- Ganun din.

901
01:16:17,249 --> 01:16:19,835
- I'm sorry naging ganito ako...
- Asshole?

902
01:16:19,906 --> 01:16:21,335
Asshole. Oo.

903
01:16:31,585 --> 01:16:33,724
Parang iba ka.

904
01:16:39,394 --> 01:16:43,256
Hoy, narinig mo ang tungkol sa mga lagay ng panahon
na lumilipad sa mga bagyo?

905
01:16:44,194 --> 01:16:49,377
At pumunta sila sa gitna
at biglang tumahimik ang lahat?

906
01:16:50,563 --> 01:16:52,417
Dito ka naroroon?

907
01:16:53,251 --> 01:16:54,396
Oo.

908
01:16:56,483 --> 01:17:00,706
- Ibig sabihin nasa bagyo pa sila, alam mo ba?
- Well, ito ay isang magandang lugar upang maging, tao.

909
01:17:05,859 --> 01:17:08,892
Shit. Hindi, nakakakuha ka ng nirvana, nakakakuha ako ng Espanola.

910
01:17:08,995 --> 01:17:12,508
Hey, hey gusto mong sumabay sa akin?
Halika, ako at ikaw.

911
01:17:12,579 --> 01:17:14,172
- Cruising sa highway?
- Hindi.

912
01:17:14,243 --> 01:17:15,225
- Hindi?
- Kunin mo.

913
01:17:15,299 --> 01:17:17,306
Hindi? Walang pagnanasa, tama ba?

914
01:17:18,339 --> 01:17:21,339
- Magkita tayo bukas?
- Oo.

915
01:17:23,716 --> 01:17:27,513
- Hoy, Sam, aalisin ko ang tab ko.
- Hindi pa tapos ang buwan.

916
01:17:32,388 --> 01:17:34,460
Isa kang kamangha-manghang bartender,
alam mo yun?

917
01:17:34,532 --> 01:17:35,645
ano?

918
01:17:35,716 --> 01:17:38,465
Gustung-gusto ko ang iyong trabaho, tao. Gusto ko lang sabihin.

919
01:17:38,531 --> 01:17:40,769
Umalis ka dito, Jimmy.

920
01:18:00,806 --> 01:18:04,122
- Bumalik ka na yata.
- Oo. Masasabi mo yan.

921
01:18:07,878 --> 01:18:09,918
Dumating lang ako para kunin ang mga gamit ko.

922
01:18:12,133 --> 01:18:15,297
May sakit na naman ang tatay ko,

923
01:18:15,365 --> 01:18:17,787
kaya naisipan kong magmaneho papunta doon at...

924
01:18:21,350 --> 01:18:23,292
I'm glad okay ka na.

925
01:18:46,599 --> 01:18:48,933
Ito ay parang isang magandang relasyon.

926
01:18:50,503 --> 01:18:54,049
Gusto mo bang pumunta sa Taos sa lalong madaling panahon?
Tingnan mo ang 10 ektarya?

927
01:18:56,871 --> 01:18:58,464
Seryoso ka ba?

928
01:18:59,047 --> 01:19:02,015
Oo. Naiinis ako sa lugar na ito.

929
01:19:05,480 --> 01:19:08,829
- Huwag kang pumunta kay Denver.
- Ilang araw na lang.

930
01:19:09,704 --> 01:19:12,224
Babalik ako bago mo malaman na wala na ako.

931
01:19:17,576 --> 01:19:19,877
Nagulat ka minsan, Jimmy.

932
01:19:24,968 --> 01:19:27,838
- Huwag mong baguhin ang iyong isip tungkol sa Taos.
- Hindi ko gagawin.

933
01:19:30,698 --> 01:19:32,258
Okay, kailangan ko nang umalis.

934
01:19:40,073 --> 01:19:41,961
Magiging okay din, Dee.

935
01:22:01,711 --> 01:22:03,140
Hoy, Vincent.

936
01:22:07,759 --> 01:22:10,541
Nagpakita ka talaga nang wala ang mga kabalyerya.

937
01:22:10,927 --> 01:22:12,618
Proud sa iyo, Jimmy.

938
01:22:14,575 --> 01:22:15,785
Umupo ka.

939
01:22:22,703 --> 01:22:23,815
Ikaw...

940
01:22:25,103 --> 01:22:28,202
Tandaan ang oras na iyon
dinala tayo ng matanda ko dito?

941
01:22:28,271 --> 01:22:30,443
Nagpapanggap na kami ay gold prospectors?

942
01:22:30,512 --> 01:22:32,454
Oo. Maganda ang araw na iyon.

943
01:22:34,000 --> 01:22:36,815
Shit. Magbihis ka na para sa akin?

944
01:22:41,232 --> 01:22:43,469
Nilinis ko na sana ang sarili ko,

945
01:22:44,816 --> 01:22:46,955
pero naka-book na lahat ang Four Seasons.

946
01:22:49,840 --> 01:22:51,498
Uminom ka, Jimmy.

947
01:22:51,568 --> 01:22:53,390
Hindi masyadong masarap uminom kasama ko
sa mga araw na ito, ikaw ba?

948
01:22:53,456 --> 01:22:54,405
Hey.

949
01:22:58,257 --> 01:23:00,329
Ang sarap sa pakiramdam na nakauwi.

950
01:23:03,984 --> 01:23:07,498
Alam mo, ikinokonsidera pa rin kita
matalik kong kaibigan kahit pagkatapos ng lahat.

951
01:23:08,945 --> 01:23:12,109
Mga kaibigang tulad natin,
na hindi nauubos tulad ng mga lumang gulong.

952
01:23:14,578 --> 01:23:16,171
Iniisip ko noon,

953
01:23:17,394 --> 01:23:20,077
ikaw at ako ay magkapitbahay.

954
01:23:20,146 --> 01:23:23,442
Ang mga asawa ay magiging matalik na kaibigan,
magkakasamang maglalaro ang mga bata.

955
01:23:24,466 --> 01:23:27,281
Baka dalhin pa sila dito para mag-pan for gold.

956
01:23:29,906 --> 01:23:32,361
Bakit kailangan mong i-fuck up ang lahat ng iyon?

957
01:23:32,979 --> 01:23:35,532
Oo. sana masabi ko sayo.

958
01:23:35,603 --> 01:23:38,898
Ibig kong sabihin, ano ang tinitingnan namin?
Ano, isang taon isang piraso sa Stillwater?

959
01:23:38,962 --> 01:23:41,865
Nagawa sana namin iyon
sa aming mga fucking ulo.

960
01:23:42,451 --> 01:23:45,647
Nakabahagi sa parehong cell.
Nagkwento sa mess hall.

961
01:23:45,715 --> 01:23:49,839
Mangarap ng kabaliwan kapag nakalabas na tayo.
Okay na sana kami.

962
01:23:51,059 --> 01:23:54,321
Sa palagay ko, alam mo,
wala kang pakialam.

963
01:23:54,387 --> 01:23:57,835
Hindi mo responsibilidad, my...
Ang sira-ulo kong buhay.

964
01:24:01,972 --> 01:24:03,695
Sige na Jimmy.

965
01:24:03,763 --> 01:24:05,967
Bigyan mo ako ng isa sa iyong mga linya.

966
01:24:06,035 --> 01:24:07,245
Ibenta mo ako.

967
01:24:28,052 --> 01:24:30,092
Ibinenta na kita, Vincent.

968
01:24:36,085 --> 01:24:39,500
Gusto ko lang makaalis doon
fucking room, alam mo?

969
01:24:41,237 --> 01:24:44,717
Ito ay sobrang init. Gusto ko lang ng tubig...

970
01:24:44,788 --> 01:24:47,123
Naisip mo na ba
ng pagsasabi ng totoo, Jimmy?

971
01:24:47,189 --> 01:24:49,196
Sa buong buhay mo?

972
01:24:50,581 --> 01:24:52,588
Walang detalyadong money laundering scheme.

973
01:24:52,661 --> 01:24:55,696
Hindi, dalawang hangal na gringo lang
sa ibabaw ng kanilang mga ulo!

974
01:24:55,766 --> 01:24:59,661
Masasabi mo sa kanila iyon
pagkatapos mong uminom ng tubig mo!

975
01:25:00,438 --> 01:25:02,227
Natakot ako.

976
01:25:06,678 --> 01:25:09,875
Nabasa ko ito nang maraming beses,
Kabisado ko ito.

977
01:25:09,943 --> 01:25:12,245
Kukuha ako ng abogado, Vincenzo. Ang pinakamahusay.

978
01:25:12,311 --> 01:25:15,791
Ilalabas kita sa impyernong butas na iyon.
Anong nangyari sa plano?

979
01:25:15,862 --> 01:25:17,772
Walang pagtingin sa likod. Iyon?

980
01:25:19,095 --> 01:25:23,470
Isang lalaking lumulubog sa mabilis na buhangin,
hindi mo siya sinisipa sa ngipin, Jimmy!

981
01:25:23,542 --> 01:25:26,325
Hinawakan mo ang kamay niya at subukang hilahin siya palabas!

982
01:25:26,743 --> 01:25:27,725
Parang sarili kong ina.

983
01:25:27,799 --> 01:25:29,457
Alam mo, pupunta ako diyan...
Nagpakita ako doon dalawang araw na ang nakalipas,

984
01:25:29,527 --> 01:25:30,956
at ang sakit ng ulo ko
at ang gusto ko lang gawin ay matulog.

985
01:25:31,031 --> 01:25:33,235
At pumunta siya at tinawagan ang PO ko!

986
01:25:34,871 --> 01:25:36,562
Siya ay namamatay, Vince.

987
01:25:37,495 --> 01:25:40,342
- Itinikom mo ang iyong bibig!
- Gusto ka niyang...

988
01:25:40,439 --> 01:25:41,716
Gusto niyang dumiretso ka.

989
01:25:41,783 --> 01:25:43,409
Ang aking ina ay hindi namamatay!

990
01:25:43,479 --> 01:25:47,636
Vince, Vince. Nakakuha ako ng 50 grand sa kotse.
Mayroon akong 50 grand sa kotse para sa iyo.

991
01:25:50,104 --> 01:25:52,406
Magda-drive na kami paalis dito. Oo?

992
01:25:52,472 --> 01:25:54,228
Dadalhin kita kung saan mo gustong pumunta.

993
01:25:54,296 --> 01:25:55,343
Laging tindero, eh, Jimmy?

994
01:25:55,416 --> 01:25:58,416
Ano, sinusubukan pa ring makipag-ayos
ang iyong paraan sa labas ng isang fucking scrape?

995
01:25:58,488 --> 01:26:00,430
hindi ako. Hindi ako, pare.

996
01:26:03,320 --> 01:26:07,182
Limampung grand. Para kang naghahagis ng Band Aid
sa isang lalaking duguan hanggang mamatay.

997
01:26:07,256 --> 01:26:09,263
Hindi ito suhol, Vincent.

998
01:26:10,520 --> 01:26:12,146
Gusto kitang tulungan.

999
01:26:16,920 --> 01:26:19,157
Huli na. Dumugo ako lahat.

1000
01:26:21,816 --> 01:26:24,566
Sinubukan ko, alam mo,
ayusin ang mga bagay nang napakatagal.

1001
01:26:24,632 --> 01:26:27,054
Kinakain na ako nito sa loob.

1002
01:26:27,129 --> 01:26:32,214
At pagkatapos ay magpapakita ka ng wala saan
at parang ang lahat ay nahulog sa lugar, tao.

1003
01:26:32,281 --> 01:26:34,420
Parang inayos lahat.

1004
01:26:37,177 --> 01:26:38,421
Tumayo ka.

1005
01:26:39,993 --> 01:26:41,204
Tumayo ka!

1006
01:26:43,386 --> 01:26:44,662
Halika dito.

1007
01:26:51,003 --> 01:26:52,628
Mayroon akong ganito

1008
01:26:53,754 --> 01:26:55,413
totoong turok para sa isang cellmate minsan.

1009
01:26:55,483 --> 01:26:57,523
Rhodes ang pangalan ng lalaki.

1010
01:26:57,595 --> 01:27:00,464
At isang beses, pagkatapos ng hapunan,

1011
01:27:01,307 --> 01:27:04,656
Pinunasan ng ulo ni Rhodes ang kanyang bantay, hinawakan ang kanyang.38,

1012
01:27:04,731 --> 01:27:06,487
ganito lang dito,

1013
01:27:06,555 --> 01:27:09,043
at may bantay siya
nakasandal sa kanya,

1014
01:27:09,115 --> 01:27:10,162
tulad natin ngayon,

1015
01:27:10,235 --> 01:27:12,177
at siya ay sumisigaw sa fucking mess hall,

1016
01:27:12,251 --> 01:27:14,390
"Bumalik! Bumalik!

1017
01:27:15,195 --> 01:27:18,425
"Naglalakad ako palabas dito o makuha ng baboy na ito!"

1018
01:27:20,764 --> 01:27:23,633
Kaya sa wakas, sinisingil siya ng mga guwardiya.

1019
01:27:24,219 --> 01:27:26,740
At ang matandang Rhodesy, hinila niya ang gatilyo,

1020
01:27:27,676 --> 01:27:31,189
at dumaan ang bala
pareho nilang bungo.

1021
01:27:31,260 --> 01:27:34,359
Nagtatapos sa isang fucking tray ng hapunan
100 yarda ang layo.

1022
01:27:35,100 --> 01:27:37,489
Pinutok ng asshole ang sariling utak.

1023
01:27:40,764 --> 01:27:44,659
huwag! Wag kang gumalaw. Huwag, huwag. Bumaba ka na.
Lumuhod ka.

1024
01:27:53,724 --> 01:27:54,968
Hesukristo.

1025
01:27:58,141 --> 01:28:00,988
Gusto kong magpasalamat sa iyo para sa mga bagay, Jimbo.

1026
01:28:02,429 --> 01:28:04,338
Hindi iyon ang nasa isip ko.

1027
01:28:05,885 --> 01:28:08,951
Ako at ikaw, partner. Dalawang ibon, isang bato.

1028
01:28:09,021 --> 01:28:12,916
Butch at Sundance, out sa isang siga ng kaluwalhatian.

1029
01:28:14,077 --> 01:28:15,025
Uy, Vince.

1030
01:28:15,101 --> 01:28:16,988
Magiging team tayo
sa susunod na mundo, alam mo yun?

1031
01:28:17,053 --> 01:28:19,126
- Hindi mapipigilan!
- Huwag gawin ito. Huwag gawin ito.

1032
01:28:19,197 --> 01:28:22,164
Ngunit kailangan nating magkadikit
simula ngayon, okay?

1033
01:28:22,237 --> 01:28:24,888
- Sumakay ka na lang sa kotse.
- Hindi, hindi, hindi, hindi. Mas maganda ito.

1034
01:28:24,957 --> 01:28:28,056
Hindi ako para sa bagay mo. Handa ka na ba?

1035
01:28:28,125 --> 01:28:30,199
- Huwag gawin ito. Vince. Halika na, Vince.
- Handa ka na ba?

1036
01:28:30,270 --> 01:28:31,645
- Vincent, Vincent, halika.
- Magkita-kita tayo sa susunod na mundo.

1037
01:28:31,710 --> 01:28:33,172
- Halika, buddy.
- Vincent!

1038
01:30:03,425 --> 01:30:05,530
Mga mapanlinlang na daan diyan ngayong gabi, mga tao.

1039
01:30:05,601 --> 01:30:08,536
Maaari kaming tumingin sa 10 pulgada
ng mga puting bagay sa umaga.

1040
01:30:08,610 --> 01:30:12,057
Temperatura dito sa mataas na disyerto
nagsisimulang bumaba sa mababang 20's.

1041
01:30:12,129 --> 01:30:14,813
Kaya't kunin ang aking payo, kayong lahat na daga sa disyerto.

1042
01:30:14,882 --> 01:30:18,461
Kumuha ng bote, kunin ang iyong sinta,
at manatili sa loob ng bahay ngayong gabi.

1043
01:30:18,530 --> 01:30:21,400
Ito ang Lone Wolf na darating sa iyo
sa Graveyard Radio.

1044
01:30:21,475 --> 01:30:24,192
Live mula sa magandang kapatagan ng Moriarty.

1045
01:31:00,740 --> 01:31:02,431
Itong daan na iyong tinatahak,

1046
01:31:03,428 --> 01:31:05,567
inilagay mo ang iyong sarili sa kalsadang ito,

1047
01:31:07,589 --> 01:31:09,345
sa eksaktong gabing ito.

1048
01:31:11,812 --> 01:31:13,274
Pinili mo ito.

1049
01:31:15,973 --> 01:31:18,177
Ang isang tao ang gumagawa ng kanyang kapalaran, tama ba?

1050
01:31:20,773 --> 01:31:23,228
Wala nang nagpapatawa sa mga diyos.

1051
01:31:47,269 --> 01:31:49,179
Kagabi ang makapal na niyebe
inangkin ang unang biktima nito

1052
01:31:49,253 --> 01:31:53,596
palabas sa Highway 14 pagkatapos ng isang delivery truck
nawalan ng kontrol sa nagyeyelong kalsada.

1053
01:31:53,670 --> 01:31:57,248
Agad na pinatay ang driver ng isang northbound
sasakyan sa isang head-on collision.

1054
01:31:57,669 --> 01:31:59,076
Ang mga mapanganib na kalsada ay mayroon ding...


